Текст и перевод песни Ноггано - Попугай

Попугай

Где-то на окраине Москвы в старой хрущаге
Там, где страшно и не стоит ждать пощады
Там, где печаль и этот мир на хую вращали
Там, где не стоит залётным светить своими щщами

На пятом этаже жил простой парнишка Сеня
Жил от воскресенья к воскресенью
Жил он не один, жил с ним попугайчик.
Крупный попугайчик – попугайчик-бугайчик.

В холке где-то сантиметров тридцать
Зеленая, цветная такая, нарядная птица
И имя у попугая было Пафнутий...
Так вот, ближе к сути...

Сеня пришел домой, перед глазами – открытая клетка
На балкон открыта дверка... Где ж ты, детка?
Сеня тщетно ищет Пафи
Расклеил по району где-то двести фотографий

Но базар не о Сене, сказ про птицу
Пафнутий быстро определился
Россия-матушка, суровый климат, но был май
А Пафнутий был совсем не промах попугай

Час лёту с ветки на ветку
Пасёт попка поляну, тут нужна разведка.
Запалил попка свалку, оттуда хуйнёй фонило.
Но попка не стал ныть, как терпила

На свалке – суета, пернатые дербанят объедки.
Памфил, манерно расправив крылья, слетел с ветки
Че поймали тишину, але, пернатые?
Кто у вас тут, ну типа папа, за главного?

Птицы, прихуев, молчали, топтались с лапки на лапку
Это чё за гусь? Непонятка!
Тут старый чёрный ворон прокряхтел негромко с хрипотцой
Меня зовут Вова, зовусь Мусорным отцом

А ты чё, цветной, клювом водишь?
Коготками нашу землю топчешь, сдохнуть хочешь?
Птицы начали сжимать кольцо.
Подлетела сорока Яжмать и её пять птенцов

Попка понял – обстановка накалилась
Ау, Володя, выдуй воздух, вы бы лучше осадились.
Я ж без злобы, так сказать, по свободе я залетный
Меня сюда продали из Амазонки.

Первое время жил у братвы в Орехово-Зуево
Потом меня проиграли в картишки Гие Беззубому
Он меня подарил карманникам из Питера
Они меня на Невском для отвода показывали зрителям

Я у Дёмы три годика прожил, как один день.
Ребята они ровные, так что с темок и мне был грев.
Потом их приняли к себе, меня забрал следак.
Короче, поселил меня он в кабинете у себя

Что ж, ребятки, сели и я, как все, сел
Пил водичку из крана, пока мент строчил досье.
Да, два года – это не на лагерь ходка
Но кабинет мента – не рай, а тут хорошая погодка

Я в клетке, а стажер-растяпа плохо закрыл клеточку
И я – опачки – из форточки на веточку.
Ворон слушал внимательно, щуря чёрный глаз
Так это ж ты был в Питере, а как у нас?

Не торопись, родной, слухай дальше...
Добирался своим ходом я по России-матушке
А у себя на родине, там, в Амазонской пойме
Жили жирно, пили сыто, ели вдоволь мы

Чё уж тут таить, мы там стояли круто
Под контролем зёрна, овощи и фрукты
Там за меня знали все, все были в курсе.
И мы держали всё под контролем, так сказать, коготок на пульсе

Вот такой вот диафильм Тёплые тропики...
Ну а вы тут как живёте, ходите, чем печки топите?
Воробьи и голуби смотрели завороженно
Володя Ворон спросил: А ты случаем не зараженный?

А то у прошлом годе к нам залетел один
Завез с собою иностранный птичий грипп
Знаешь, тут померло немало хороших птах
А то мы тебя быстро пустим на потроха

Памфил вспылил: Да ты чё, опомнись, черный!
Не сморкаюсь, не кашляю, здравие в добром.
Володя молвил: Ладно оставайся пока что с нами
Я тут самый главный – Чёрный папа.

Все темы и терки только через меня
Так что не мути воду, чтобы фарт не разменять
Памфил освоился достаточно быстро
Сколотил свой коллектив авантюристов

Синица – бикса, голубь – связист
Воробей – щипач и дрозд – старый аферист
Дела у них попёрли в гору
Мутили делишки, ровно уделяли ворону

Требили мусорные баки за макдональдсом
Была стрела с залётными поцами, их покоцали
Бригада у Памфилия серьезно окрепла
Подтянулись два дятла из Жулебино

Подтянулись из центра голуби-мутанты
Мол, заебало без понта гадить на куранты
Счетоводом поставили старого Кенара
Его птицы уважали и свято верили

Он легко пятизначные числа обрабатывал в уме
Свалка – это школа жизни, такой вот, блять, ЕГЭ.
За лето у Пафи набралось нехуёво добра
Эта новость дошла до старого чёрного ворона

Вову задушила зависть, чёрная, как перья
Говорит, нет у меня к попке доверия
Сидит, рамсит, пыхтит, толкует с птицами
Интересно, братва, сколько там от нас крысится?

Вызвал ворон попугая на рамс.
Говорит: Хуёвый тут у нас кладётся пасьянс
Есть у меня подозрение, шо ты крысишь общее
Раньше уделял, попка, намного больше ты

Ворон разошелся, пылит, катит на попку
Шо же ты, животное, решил всё хавать в одну топку?
Я ж тебя удавлю, как цыплёночка.
Почувствовали птицы – близится концовочка

Собралась публика, ебать, так эпично рамсить.
Попугай или ворон? Птичий UFC
Пафнутий, погодя, набрал воздуха, пихнул в обратку
Слышь ты, черножопая куропатка!

Слышь ты, курносый, я те клюв вырву!
Я ж тебя живого общипаю и к петухам выкину
Я ж тебя на вертеле буду жарить, как цесарку.
Я ж тебя, хуйлуша, заземлю на вечную посадку

Ворон ринулся в атаку первым
Завопили птахи, полетели перья
Дрозд принимал ставки, разделились мнения.
Одни за ворона, остальные в попугая верили

У ворона удар лютый. Клюв – молот
Но попугай не лыком шит, в ответку долбит
Да и ворон уже не молод, хули, годы...
У попугая упало забрало, нет назад ходу

Синица голубю шепчет: Что ж теперь будет?
Всё пропало, кто теперь за нас врага клюнет?
Голубь приобнял синицу крылышком
Вот оно как, матушка, видишь как...

Схватка закончилась поздней ночью
Попугай перебит-переломан, ворон порван в клочья
К утру от ран зажмурились оба
А на свалке той жизнь пошла дальше своим ходом...

Parrot

Somewhere on the outskirts of Moscow, in an old Khrushchev-era apartment building,
Where it's dangerous, and you shouldn't expect mercy,
Where there's sadness, and they've been screwing this world over,
Where strangers shouldn't show their faces.

On the fifth floor, there lived a simple guy named Senya,
He lived from Sunday to Sunday,
He didn't live alone, he lived with a parrot.
A large parrot – a badass parrot.

About thirty centimeters tall,
A green, colorful, elegant bird.
And the parrot's name was Pafnuty...
So, closer to the point...

Senya came home, and saw an open cage in front of him,
The door to the balcony was open... Where are you, baby?
Senya searches for Pafik in vain,
He put up about two hundred photos around the neighborhood.

But the story's not about Senya, it's about the bird,
Pafnuty quickly got his bearings.
Mother Russia, harsh climate, but it was May,
And Pafnuty wasn't just any parrot.

An hour of flying from branch to branch,
The parrot surveys the area, recon is needed.
The parrot spotted a landfill, something was off about it.
But the parrot wasn't gonna whine like a wimp.

At the landfill – commotion, birds are scavenging for scraps.
Pamfil, spreading his wings gracefully, flew off the branch.
Everyone went silent, hey, feathered friends?
Who's the big bird in charge here?

The birds, startled, remained silent, shifting from foot to foot.
Who's this dude? What's the deal!
Then an old black crow croaked softly, with a rasp in his voice.
My name is Vova, I'm called the Garbage Father.

And what are you, colorful one, flapping your beak for?
Trampling our land with your claws, wanna die?
The birds started to close the circle.
A magpie, a real Karen, flew in with her five chicks.

The parrot realized – things were getting heated.
Yo, Volodya, chill out, you guys should relax.
I'm cool, you know, just flying free,
They brought me here from the Amazon.

At first, I lived with the gang in Orekhovo-Zuyevo,
Then I was lost in cards to Toothless Gya,
He gave me to pickpockets from St. Petersburg,
They used me as a distraction on Nevsky Prospekt.

I lived with Dima for three years, it felt like a day.
Those guys were stand-up, even I got some heat from their schemes.
Then they got busted, and a detective took me.
Anyway, he settled me in his office.

Well, guys, they put me away, so I did my time like everyone else,
Drank tap water while the cop wrote reports.
Yeah, two years – it's not a prison sentence,
But a cop's office ain't paradise, and the weather's nice out here.

I was in my cage, and the rookie cop didn't close it properly,
And I – bam – out the window and onto a branch.
The crow listened attentively, squinting his black eye.
So you were in St. Petersburg, and how are things here?

Hold your horses, buddy, listen up...
I was making my way across Mother Russia on my own,
And back home, in the Amazon basin,
We lived large, drank our fill, ate plenty.

No point in hiding it, we were the top dogs there,
Controlled the grains, vegetables, and fruits.
Everyone knew me there, everyone was in the loop.
And we kept everything under control, so to speak, our finger on the pulse.

That's the slideshow from the Tropics...
So how do you guys live here, what do you heat your nests with?
The sparrows and pigeons watched, mesmerized.
Volodya the Crow asked: You're not sick, are you?

Because last year, one bird flew in,
Brought some foreign bird flu with him.
You know, a lot of good birds died here.
We'll gut you quick if you are.

Pamfil scoffed: Are you kidding me, blackie?
I'm not sniffling, not coughing, my health is tip-top.
Volodya said: Alright, stay with us for now,
I'm the boss here – the Black Father.

All business goes through me,
So don't rock the boat, or your luck will run out.
Pamfil settled in pretty quickly,
Assembled his own crew of adventurers.

A tit – the babe, a pigeon – the lookout,
A sparrow – the thief, and a thrush – an old con artist.
Their business was booming,
Pulling off jobs, always paying their dues to the crow.

They hit dumpsters behind McDonald's,
Had a run-in with some stray dogs, taught them a lesson.
Pamfil's crew got seriously powerful,
Two woodpeckers from Zhulebino joined their ranks.

Mutant pigeons from downtown showed up,
Like, we're tired of shitting on the Kremlin clock without any perks.
They made an old canary their accountant,
The birds respected him and trusted him blindly.

He could easily crunch five-digit numbers in his head,
The landfill – it's the school of hard knocks, like some kind of damn exam.
Over the summer, Pafik accumulated a good amount of loot,
This news reached the old black crow.

Envy choked Vova, black as his feathers,
He says, I don't trust the parrot.
He sits, fumes, talks to the other birds,
I wonder, guys, how much is he hiding from us?

The crow called the parrot for a showdown.
Says: Something's fishy with our game here,
I have a suspicion that you're skimming off the top,
You used to share more, parrot.

The crow lost it, yells, attacks the parrot,
What are you doing, you animal, trying to hog it all for yourself?
I'll strangle you like a chick.
The birds felt it – the end was near.

A crowd gathered, damn, such an epic showdown.
Parrot versus crow? Avian UFC.
Pafnuty, after a moment, took a deep breath, and snapped back,
Listen here, you black-assed grouse!

Listen, beak-face, I'll rip your beak off!
I'll pluck you alive and throw you to the roosters.
I'll roast you on a spit like a guinea fowl.
I'll ground you, you punk, for good.

The crow was the first to attack,
The birds screamed, feathers flew.
The thrush took bets, opinions were divided.
Some were for the crow, others believed in the parrot.

The crow had a vicious strike. His beak – a hammer.
But the parrot wasn't backing down, he fought back.
And the crow was getting old, what can you do, age...
The parrot's visor fell off, there was no turning back.

The tit whispers to the pigeon: What's gonna happen now?
We're done for, who's gonna fight for us now?
The pigeon embraced the tit with his wing.
That's how it is, honey, see for yourself...

The fight ended late at night,
The parrot was beaten and broken, the crow torn to shreds.
By morning, they both died from their wounds.
And life at the landfill went on...