Утюжок - Ноггано перевод на немецкий

Утюжок

Это раньше, Петруша, ты все решал сам
Был не по зубам мусорам, а тех, кому по зубам – на небеса
Раньше у тебя тесак и за плечами десант
Раньше ты сам на рамсах держал всё в тисках

А теперь ты на жире, теперь есть че терять
Теперь ты помощник депутата и олигарх
А эти ребятки только своё отвисели в лагерях
И хотят быть с тобой на доле в трех четвертях

Ты бы их раньше пригласил за город подальше
И захуячил, достав из багажника калашик
Но теперь ты стал старше. Да и страшно
Теперь завалишь кого, уедешь и выйдешь через пятнашку

Ты надеялся на проплаченного человечка
Так его вчера какие-то сволочи насмерть под подъездом покалечили
Лежит, мерзнет в морге подполковник Пронин
Петруша, ты не смотри на меня, как кастрированный кокер

Вдоволь ты, Петруша, поел черной икорки
Дело в доле, Петруша, подумай о детях и Лоре
Твои миллионы, так сказать, это диссонанс
Так что возьми и просто перепиши денежку на нас

Ты бы оставил автограф и не было бы крови
Пойми, родной, у этого всего ебанистические корни
Которые через крону идут на самый верх
А там за хороший подогрев нам отпустят грех

Ты думал настало другое время
Ты же в Ленина не верил, а повелся на телек
Вон отстроил какой терем, мы тебя распилим и поделим
Не обессудь, тут тупо вопрос денег

Ты, Петруша, крепкий орех, но хочешь моё мнение?
Ты, Петруша, охуел до верхней точки охуения
Давайте, ребятишки, Петруша, ишь ты, ну тише
Помнишь, в 95-ом коммерса утюжком за две тысячи?

Помнишь? Больно? Гонишь
Вадя, может ты его успокоишь?
Не те теперь утюжки, да и долги не те
Раньше как-то уютней было, проще было, да и теплей

Это я про людей, что же ты, Петруша, такой не коммуникабельный?
Свяжите-ка ему ножки кабелем
Помнишь, как умяли дядю с авторынка за вольву?
Он нам ключи, документы, а мы ему ствол в голову

Вы его гладьте тщательней – это ж пытки
Он, ребята, не какой-нибудь барыга с рынка
Петруша, давай без цирка, тут рукой подать до цинка
Ты сдохнешь, а у тебя жинка, дочка и сынка

Вы думали, я сдохну на севере
Но те, кто думали за меня так, меня по себе мерили
Че, Петруша, забыл про кореша?
Но ничего, сейчас ты вспомнишь всё

Ни письма, ни весточки, ни табачку, ни чаю
Вот такие мы с тобой подельнички, печально
Ты, Петрушка, зря забашлял этой ФСИНовской крысе
Думал, меня там удавят и мы не увидимся

Думал слиться с нашим общим добром на французский курортик
И ебашить в одно ебало наш тортик
А мы, вот они, живее всех живых
И для тебя меню – от ожоговых до ножевых

С утюжком, Петруша, это Коля, наш юрист
Он тебя сперва погладит, а потом подсунет лист
Что же ты молчишь, Петруша? А... Там кляп
Так пусть пока там, чтобы ты не орал

Чтоб соседей не пугать, ведь у тебя поселок лакшери
Давай, не тяни, пусть твои бабки станут нашими
Куш есть куш, должок есть должок
Всё разгладит, всё уладит старый добрый утюжок

Утюжочек, утю-утю-утюжок
Дружочек, за тобой должок
Всё уладит, всё разгладится, решается легко
Когда гладится тёплым утюгом

Утюжочек, утю-утю-утюжок
Дружочек, за тобой должок
Всё уладит, всё разгладится, решается легко
Когда гладится тёплым утюгом

Утюжок, утю-утю-утюжок
Будет жечь
Утюжок, утю-утю-утюжок
Будет жечь
Утюжок, утю-утю-утю

Bügeleisen

Früher, Petruschka, hast du alles selbst entschieden
Du warst den Bullen gewachsen, und die, denen du nicht gewachsen warst, hast du in den Himmel befördert
Früher hattest du ein Hackmesser und Fallschirmjäger hinter dir
Früher hast du bei Auseinandersetzungen alles im Griff gehabt

Aber jetzt bist du fett geworden, jetzt hast du was zu verlieren
Jetzt bist du Assistent eines Abgeordneten und ein Oligarch
Und diese Jungs haben gerade erst ihre Zeit im Knast abgesessen
Und wollen mit dir zu drei Vierteln am Gewinn beteiligt sein

Früher hättest du sie weit weg in die Provinz eingeladen
Und sie erledigt, indem du eine Kalaschnikow aus dem Kofferraum geholt hättest
Aber jetzt bist du älter geworden. Und hast Angst
Wenn du jetzt jemanden umlegst, fährst du ein und kommst erst nach fünfzehn Jahren wieder raus

Du hast auf einen bezahlten Mann gehofft
Aber den haben gestern irgendwelche Mistkerle vor dem Hauseingang totgeprügelt
Er liegt, friert im Leichenschauhaus, Oberstleutnant Pronin
Petruschka, sieh mich nicht an wie ein kastrierter Cocker

Du hast genug schwarzen Kaviar gefressen, Petruschka
Es geht um Anteile, Petruschka, denk an deine Kinder und Lora
Deine Millionen, sozusagen, sind eine Dissonanz
Also nimm und überschreibe uns einfach das Geld

Du hättest nur unterschreiben müssen, und es wäre kein Blut geflossen
Versteh, meine Liebe, das alles hat beschissene Wurzeln
Die durch die Krone ganz nach oben gehen
Und dort werden uns für eine gute Zuwendung unsere Sünden vergeben

Du dachtest, es wäre eine andere Zeit angebrochen
Du hast ja nicht an Lenin geglaubt, sondern bist auf den Fernseher reingefallen
Hast dir so ein Prachtbau hingestellt, wir werden dich zerlegen und aufteilen
Nimm es nicht übel, es geht hier nur ums Geld

Du, Petruschka, bist eine harte Nuss, aber willst du meine Meinung hören?
Du, Petruschka, bist bis zum obersten Punkt der Verkommenheit verkommen
Los, Jungs, Petruschka, sieh mal einer an, nun sei still
Erinnerst du dich, wie wir 95 einen Geschäftsmann mit dem Bügeleisen für zweitausend bearbeitet haben?

Erinnerst du dich? Tat es weh? Spinnst du?
Wadim, kannst du sie vielleicht beruhigen?
Das sind nicht mehr die Bügeleisen von damals, und die Schulden sind auch nicht mehr die gleichen
Früher war es irgendwie gemütlicher, einfacher und auch wärmer

Ich meine die Leute, was bist du, Petruschka, so unkommunikativ?
Fesselt ihr mal die Füße mit Kabel
Erinnerst du dich, wie wir den Typen vom Automarkt wegen des Volvos erledigt haben?
Er gab uns die Schlüssel, die Papiere, und wir hielten ihm eine Pistole an den Kopf

Ihr sollt sie sorgfältiger bügeln – das ist ja Folter
Sie ist, Leute, kein kleiner Fisch vom Markt
Petruschka, lass den Zirkus, es ist nur ein Katzensprung bis zum Sarg
Du stirbst, und du hast eine Frau, eine Tochter und einen Sohn

Ihr dachtet, ich sterbe im Norden
Aber die, die das dachten, haben mich nach sich selbst beurteilt
Na, Petruschka, deine alte Freundin vergessen?
Aber keine Sorge, jetzt wirst du dich an alles erinnern

Kein Brief, keine Nachricht, kein Tabak, kein Tee
So sind wir nun mal Komplizinnen, traurig
Du, Petruschka, hast dieser FSIN-Ratte umsonst Schmiergeld gezahlt
Dachtest, sie würden mich dort erwürgen und wir würden uns nicht wiedersehen

Dachtest, du könntest dich mit unserem gemeinsamen Vermögen an die französische Küste absetzen
Und unseren Kuchen ganz allein verputzen
Aber wir, sieh mal, sind lebendiger als alle Lebenden
Und für dich haben wir ein Menü – von Verbrennungen bis zu Stichwunden

Mit dem Bügeleisen, Petruschka, das ist Kolja, unser Anwalt
Er wird dich zuerst bügeln und dir dann ein Blatt Papier unter die Nase halten
Warum schweigst du, Petruschka? Ach... Da ist ein Knebel
Lass ihn erstmal drin, damit du nicht schreist

Damit die Nachbarn nicht erschrecken, du hast ja eine Luxus-Siedlung
Los, zögere nicht, lass deine Kohle zu unserer werden
Beute ist Beute, Schulden sind Schulden
Alles wird glatt, alles wird gut, das alte gute Bügeleisen regelt das

Bügeleisen, bügel-bügel-Bügeleisen
Freundin, du hast Schulden bei mir
Alles wird gut, alles wird glatt, es löst sich leicht
Wenn es mit einem warmen Bügeleisen gebügelt wird

Bügeleisen, bügel-bügel-Bügeleisen
Freundin, du hast Schulden bei mir
Alles wird gut, alles wird glatt, es löst sich leicht
Wenn es mit einem warmen Bügeleisen gebügelt wird

Bügeleisen, bügel-bügel-Bügeleisen
Es wird brennen
Bügeleisen, bügel-bügel-Bügeleisen
Es wird brennen
Bügeleisen, bügel-bügel-bügel