С новым годом, землячки! - Ногу Свело! перевод на французский

С новым годом, землячки!

2003-й на ладан дышит,
2004-й готов его нагнуть.
Осталось ждать недолго -
Придет трехтысячный,
Но нам с тобою, брат, в него не заглянуть.
С Новым Годом, мужички!
С Новым Годом, старички!
С Новым Годом, обезьянки, поросята и жучки!
С Новым Годом, мужички!
С новым счастьем, землячки!
С Новым Годом, бизнесмены, секретарши и их очки!
Нас не было еще в 19-ом веке.
Мы в 20-ом начали свой путь.
Продолжили его в 21-ом веке,
Но до 22-ого нам не дотянуть.
С Новым Годом! С Новым Годом! С Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом!
С Новым Годом, мужички!
С Новым Годом, бодрячки!
С Новым Годом, барабаны, контрабасы и смычки!
С Новым Годом, землячки!
С новым счастьем, чувачки!
С Новым Годом, черепашки, паучки и червячки!
Мы пережили грань тысячелетий.
Второе затерялось в наших дневниках.
Настанет день -
Четвертое придет на смену третьему!
Отстаньте, гады, я запутался в веках!
С Новым Годом, мужички!
С Новым Годом, старички!
С Новым Годом, обезьянки, поросята и жучки!
С Новым Годом, мужички!
С Новым Годом, землячки!
С Новым Годом. бизнесмены, секретарши и их очки!
С Новым Годом, мужички!
С Новым Годом, светлячки!
С Новым Годом, наркоманы, сутенеры и их качки!
С Новым Годом, чувачки!
С Новым счастьем, землячки!
С Новым Годом, оленята, поросята и жучки!

Bonne année, chérie!

2003 est presque terminé,
2004 est prêt à le renverser.
Il ne reste plus longtemps à attendre -
L'année 2000 arrivera,
Mais toi et moi, mon frère, nous ne pourrons pas la voir.
Bonne année, les gars!
Bonne année, les vieux!
Bonne année, les singes, les cochons et les insectes!
Bonne année, les gars!
Bonheur du Nouvel An, mon amour!
Bonne année, les hommes d'affaires, les secrétaires et leurs lunettes!
Nous n'étions pas encore là au 19ème siècle.
Nous avons commencé notre voyage au 20ème siècle.
Nous l'avons continué au 21ème siècle,
Mais nous ne pourrons pas atteindre le 22ème.
Bonne année! Bonne année! Bonne année!
Bonne année!
Bonne année!
Bonne année!
Bonne année, les gars!
Bonne année, les joyeux!
Bonne année, les tambours, les contrebasses et les violons!
Bonne année, mon amour!
Bonheur du Nouvel An, mec!
Bonne année, les tortues, les araignées et les vers!
Nous avons traversé la frontière du millénaire.
Le deuxième est perdu dans nos journaux intimes.
Le jour viendra -
Le quatrième remplacera le troisième!
Arrêtez, les salauds, je suis perdu dans les siècles!
Bonne année, les gars!
Bonne année, les vieux!
Bonne année, les singes, les cochons et les insectes!
Bonne année, les gars!
Bonne année, mon amour!
Bonne année. les hommes d'affaires, les secrétaires et leurs lunettes!
Bonne année, les gars!
Bonne année, les lucioles!
Bonne année, les toxicomanes, les proxénètes et leurs muscles!
Bonne année, mec!
Bonheur du Nouvel An, mon amour!
Bonne année, les faons, les cochons et les insectes!