Вставай! - Ноль перевод на французский

Вставай!

Туда где светит солнце, куда волочат ноги.
Там где родные кручи, там где Днепр широкий.
Где на слезах и в муках, родилась душа.
Где царица сожгла Сечь.
Там где Сталин нам внушал.
Что мы не нация.
Что мы рабы империи.
И как бы нас не били.
Оставался те кто верил.
Наступит день и мы поднимемся.
С колен как прежде.
И пока в жилах течет кровь.
А значит есть надежда.
Мы будем драться до конца.
За землю и свободу.
Кто борец отроду.
Мы пройдем через огонь и воду.
Нагоняясь сходу через брод.
В руке воля да сабля.
Народ ограблен.
Но вера в сердце не ослабла.
Душили холодом морили.
Голодом и молотом срубили цепи.
И теперь ни за какое золото.
Не продадим свободу.
С неба господу виднее.
Как бы зло не бушевало.
Правда во сто крат сильнее.

Ой чари ж, ви чари.
Що за кара, матiр Божа.
Зло землю зчарувало.
Та правда переможе.(2х)

Вставай, борись, поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся.
В тебе живёт, и с каждым можешь наш костёр разжечь.
Правда и добро, это твой щит и меч.(2х)

Среди лжи и зла, среди земной коры и среди ворованного счастья.
Сотворённых перл.
Среди убитых чувств, среди забытых истин.
Остался маленький огонь, что излучает свет.
Плевать на мнение, на планы злого гения.
Без сомнения, не дам планам уйти в забвение.
Что подарили мне века, я спрячу под рубашку.
Брат, будет тяжко, но лучше так, чем свободу в бряжку.

Я знаю точно, дым рассеится, ангелы встанут.
Я знаю точно, свет иконы разрушит титаном.
Я знаю, что-то там живёт во взгляде непорочном.
Я знаю, правда победит, я знаю точно.

Ой чари ж, ви чари.
Що за кара, матiр Божа.
Зло землю зчарувало.
Та правда переможе.(2х)

Вставай, борись, поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся.
В тебе живёт, и с каждым можешь наш костёр разжечь.
Правда и добро, это твой щит и меч.(2х)

Ой чари ж, ви чари.
Що за кара, матiр Божа.
Зло землю зчарувало.
Та правда переможе.(2х)

Lève-toi !

Là où le soleil brille, là où les pieds traînent.
Là où se dressent les falaises natales, là où le Dniepr est large.
Là où l’âme est née dans les larmes et les tourments.
Là où la tsarine a brûlé la Zaporijia.
Là où Staline nous a inculqué.
Que nous ne sommes pas une nation.
Que nous sommes des esclaves de l’empire.
Et comme on nous a frappés.
Ceux qui ont cru sont restés.
Le jour viendra et nous nous lèverons.
De nos genoux comme avant.
Et tant que le sang coule dans nos veines.
Et donc il y a de l’espoir.
Nous combattrons jusqu’à la fin.
Pour la terre et la liberté.
Celui qui est un combattant depuis toujours.
Nous traverserons le feu et l’eau.
En courant à toute allure à travers le gué.
Dans la main la volonté et le sabre.
Le peuple est spolié.
Mais la foi dans le cœur n’a pas faibli.
On nous a étouffé par le froid, on nous a exterminés.
On a brisé les chaînes par la faim et le marteau.
Et maintenant, pour aucun or.
Nous ne vendrons pas notre liberté.
Le Seigneur voit du ciel.
Comme le mal ne fait rage.
La vérité est cent fois plus forte.

Oh, ces charmes, ces charmes.
Quel châtiment, Mère de Dieu.
Le mal a enchanté la terre.
Mais la vérité triomphera.(2x)

Lève-toi, bats-toi, lève-toi !
Allez, tiens bon, ne te rends pas.
En toi vit, et avec chaque jour tu peux allumer notre feu.
La vérité et le bien, c’est ton bouclier et ton épée.(2x)

Au milieu du mensonge et du mal, au milieu de l’écorce terrestre et au milieu du bonheur volé.
Des perles inventées.
Au milieu des sentiments tués, au milieu des vérités oubliées.
Il reste un petit feu qui émet de la lumière.
Je me moque de l’opinion, des plans du mauvais génie.
Sans aucun doute, je ne laisserai pas les plans sombrer dans l’oubli.
Ce que les siècles m’ont donné, je cacherai sous ma chemise.
Frère, ce sera dur, mais mieux vaut ainsi que de perdre sa liberté pour une broutille.

Je sais avec certitude que la fumée se dissipera, les anges se lèveront.
Je sais avec certitude que la lumière de l’icône brisera le titan.
Je sais que quelque chose vit là dans un regard pur.
Je sais que la vérité vaincra, je le sais avec certitude.

Oh, ces charmes, ces charmes.
Quel châtiment, Mère de Dieu.
Le mal a enchanté la terre.
Mais la vérité triomphera.(2x)

Lève-toi, bats-toi, lève-toi !
Allez, tiens bon, ne te rends pas.
En toi vit, et avec chaque jour tu peux allumer notre feu.
La vérité et le bien, c’est ton bouclier et ton épée.(2x)

Oh, ces charmes, ces charmes.
Quel châtiment, Mère de Dieu.
Le mal a enchanté la terre.
Mais la vérité triomphera.(2x)