бастард - ночные грузчики перевод на французский

бастард

Днем я тягаю железо, готовясь к грядущей войне,
Которую мы уже проиграли, и вечера я топлю в вине;
Создаю себе образ врага, чтобы потом на себя же примерить.
Странно, я не умею жить ради других, но за любого готов умереть.
Все мы просто снимся Богу, приятель мой говорил,
Потом я чуть не увел жену у него, хорошенький сон, да, старик?
А мне Бог сказал, знай, что я есть, но живи как будто меня нет;
И вот я, вылезший из петли Иуда, как искра, далеко улете
вшая в ночь от костра;
Тьма меня убивает, а от света осталась только тоска.
Чтобы жить мне нужно писать, чтобы писать умирать.
Я мечтал бы стать рабом Божьим, но я его бастард.
В одном кармане сигареты, в другом лестовка и псалтырь;
Мои овцы разбрелись по волкам, я заблудившийся пьяный пастырь.
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри.
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль.
В одном кармане сигареты, в другом лестовка и псалтырь;
Мои овцы разбрелись по волкам, я заблудившийся пьяный пастырь.
Включаю в наушниках бесов, чтоб заглушить их внутри.
Исповедуй меня, подруга, сойдет юбка за епитрахиль.
Ночами ко мне приходит мой мертвый друг и говорит, скорей,
Мы тебя давно ждем, у нас тут чертовски не хватает хороших людей.
Это не ты, так что стань снова неотличимым от тьмы, отвечаю я,
Вокруг много поехавших, но меня тебе не довести до отчаяния.
Раньше кутался в одеяло и женщину тупой пьяной рожей,
Хотел услышать во свое спасение какую-то наивную ложь,
Теперь колыбельная это стоны, скопившиеся в моих тканях
Удивлюсь если к утру баба, спящая рядом, бесом не станет.
Твари из моих снова давно перестали бояться солнца.
Я и отражение в зеркале ведем себя как два незнакомца.
На кого я в итоге работаю, зачем вынимаю стихи оттуда?
Я бы хотел быть для людей братом, но я их больной ублюдок.
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет;
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты.
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву;
Пока не умрет это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить.
В одной руке шариковая ручка, в другой у виска пистолет;
Каждый день, убираясь в комнате, сметаю кишки и скелеты.
С сигаретой в зубах отжимаюсь от пола и читаю молитву;
Пока не умрет это тело, пожалуйста, дай мой дух сохранить.

bâtard

Le jour, je traîne du fer, me préparant à la guerre à venir,
Que nous avons déjà perdue, et le soir, je me noie dans le vin ;
Je me crée une image de l'ennemi, pour ensuite me l'approprier.
C'est étrange, je ne sais pas vivre pour les autres, mais je suis prêt à mourir pour n'importe qui.
Nous ne sommes que des rêves de Dieu, mon ami l'a dit,
Puis j'ai failli te voler ta femme, un beau rêve, hein, vieux ?
Et Dieu m'a dit, sache que je suis là, mais vis comme si je n'existais pas ;
Et me voici, sorti du lacet de Judas, comme une étincelle, loin
s'est envolée dans la nuit loin du feu ;
Les ténèbres me tuent, et du soleil il ne reste que le chagrin.
Pour vivre, je dois écrire, pour écrire, je dois mourir.
J'aurais aimé devenir un esclave de Dieu, mais je suis son bâtard.
Dans une poche, des cigarettes, dans l'autre, un livre et un psautier ;
Mes brebis se sont dispersées parmi les loups, je suis un berger ivre et perdu.
Je mets des démons dans mes écouteurs, pour étouffer ceux qui sont à l'intérieur.
Confesse-moi, ma chérie, une jupe fera l'affaire comme une étole.
Dans une poche, des cigarettes, dans l'autre, un livre et un psautier ;
Mes brebis se sont dispersées parmi les loups, je suis un berger ivre et perdu.
Je mets des démons dans mes écouteurs, pour étouffer ceux qui sont à l'intérieur.
Confesse-moi, ma chérie, une jupe fera l'affaire comme une étole.
La nuit, mon ami mort vient me voir et me dit, dépêche-toi,
On t'attend depuis longtemps, on manque cruellement de bonnes personnes ici.
Ce n'est pas toi, alors redeviens indistinguable des ténèbres, répondis-je,
Il y a beaucoup de gens qui ont perdu la tête, mais je ne te ferai pas perdre espoir.
Avant, je me blottissais dans une couverture et une femme avec une gueule de bois stupide,
Je voulais entendre dans mon salut quelque mensonge naïf,
Maintenant, la berceuse, ce sont les gémissements qui s'accumulent dans mes tissus
Je serais surpris si à l'aube la fille qui dort à côté de moi ne devient pas un démon.
Les créatures de mes nouveau sont depuis longtemps cessées de craindre le soleil.
Mon reflet dans le miroir et moi nous comportons comme deux inconnus.
Pour qui travaille-je finalement, pourquoi sors-je les poèmes de là ?
J'aimerais être un frère pour les gens, mais je suis leur enfoiré malade.
Dans une main, un stylo à bille, dans l'autre, un pistolet à côté de la tempe ;
Chaque jour, en faisant le ménage dans ma chambre, je ramasse les tripes et les squelettes.
Avec une cigarette aux lèvres, je fais des pompes et je prie ;
Tant que ce corps ne meurt pas, s'il te plaît, laisse mon esprit survivre.
Dans une main, un stylo à bille, dans l'autre, un pistolet à côté de la tempe ;
Chaque jour, en faisant le ménage dans ma chambre, je ramasse les tripes et les squelettes.
Avec une cigarette aux lèvres, je fais des pompes et je prie ;
Tant que ce corps ne meurt pas, s'il te plaît, laisse mon esprit survivre.