начистоту - ночные грузчики перевод на английский

начистоту

В октябре я хотел уйти от жены, святой великой женщины
Признавался в любви малолетке на пороге клуба "Пятница"
Это был ебаный хеллоуин, всюду ходили чудовища ряженые
Кто-то сосался, кто-то блевал, на баре черт хохотал раскатисто

Она сказала тупое сорян, и поехала в мотель с другим мужиком
А я вызвал такси, и по пути, не сдержавшись, спросил у водителя:
"Отчего же хуево так", — мне показалось, он поймет меня как никто
И тот ответил что-то банальное и мудрое удивительно

Я купил в ночнике водку, плевать я хотел на законы
Завалился к отцу, который уже мирно спал под шум спортканала
Разбудил его в слезах, с пузырем и банкой огурцов соленых
"Пап, давай выпьем, эта жизнь меня доконала"

"А чего ты хотел, чего ждал?"— сказал мне отец после первой
"Прокатиться до старости, как по автобану, чтобы чисто и гладко?
Закатай губу, сынок, подбери сопли и прибереги нервы
Дальше будет еще веселей", и вдруг он тоже заплакал

А потом говорит: "Знаешь, если начистоту, ты ведь не мой сын
Твоя мать за долги легла под бандита перед тем, как отчалить на зону"
На дворе стоял девяносто первый и тут у меня высохли слезы
Этот очкарик был младше меня на три года когда остался один
На обломках страны в долгах по уши и с чужим ребенком

"Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит"

Жена была так далека, что невозможно было ее ни обнять, ни отпиздить
Она рвала со мной, а я зачем-то жёг зарплату над газовой печкой
Мне нужно было присесть на стул, часов пятьдесят подумать о жизни
Для этого я улетел в другой город, по дороге к друзьям потерял свои вещи
Я разглядывал маленького человечка посреди снежного поля
На картине, висящей на кухне, теряя телесность, я просто стал музыкой
Безжизненные воспоминания, выпотрошенной рыбой заплывали в лицо мне
И я спросил себя, готов ли я пройти ад, чтобы вернуться к иллюзиям
О том, что есть человек с которым мы друг друга прочли от корки до корки
Стали единым целым, кухня тонула в крови, гниль копошилась в стенах
Я шептал, что жена - не мой самопальный миф,а часть важного божьего кода
Но все гнусные страхи и желания слизью затекали в меня как само время
Потом бесконечный крик обретенного тела, я просыпался выходил на уколы
Чистил снег во дворе больницы, днем отец приносил фрукты и минералку
Каждый бесконечный день я пытался забыть ее чтобы утром вспомнить
У меня были плеер и книга, которую я не мог читать из-за препаратов
Отец вел меня к проходной, и его слова заклубились в морозе паром
"Знаешь, я рад тебя видеть даже таким и твоя болезнь — это просто хуйня
В сравнении с серой тоской повседневности жизни любого нормального
Которую бы ты прожил, если бы в юности не искал свой путь, а слушал меня"

"Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты сейчас поднимаешь для нового шага"

Honestly

In October, I wanted to leave my wife, a saintly, great woman
Confessed my love to a young girl on the doorstep of the "Friday" club
It was a damn Halloween, costumed monsters were everywhere
Someone was making out, someone was throwing up, the devil laughed thunderously at the bar

She said a stupid "sorry" and went to a motel with another man
And I called a taxi, and on the way, unable to hold back, I asked the driver:
"Why is it so shitty," — it seemed to me he would understand me like no one else
And he replied with something banal and surprisingly wise

I bought vodka at the night shop, I didn't give a damn about the laws
Went to my father's, who was already sleeping peacefully to the sound of the sports channel
Woke him up in tears, with a bottle and a jar of pickled cucumbers
"Dad, let's drink, this life has gotten to me"

"What did you want, what did you expect?"— said my father after the first shot
"To ride to old age like on the autobahn, so clean and smooth?
Hold your horses, son, pick up your snot and save your nerves
It'll be even more fun later," and suddenly he started crying too

And then he says: "You know, if we're being honest, you're not my son
Your mother slept with a bandit for debts before she left for the zone"
It was ninety-one in the yard and then my tears dried up
This bespectacled guy was three years younger than me when he was left alone
On the ruins of the country, up to his ears in debt and with someone else's child

"Now I'll tell you the main thing, son, listen carefully
Or you can ignore it, because I'm just as stupid, only with gray hair
Life is a woman, and it's better not to even try to understand her
Just love her while she's around, but always be prepared that she'll leave
Now I'll tell you the main thing, son, listen carefully
Or you can ignore it, because I'm just as stupid, only with gray hair
Life is a woman, and it's better not to even try to understand her
Just love her while she's around, but always be prepared that she'll leave"

My wife was so far away that it was impossible to either hug her or beat her up
She was breaking up with me, and for some reason I was burning my salary over the gas stove
I needed to sit on a chair, think about life for about fifty hours
For this, I flew to another city, lost my things on the way to my friends
I was looking at a small man in the middle of a snowy field
In a picture hanging in the kitchen, losing my physicality, I just became music
Lifeless memories, like a gutted fish, swam into my face
And I asked myself, am I ready to go through hell to return to the illusions
That there is a person with whom we read each other from cover to cover
Became one, the kitchen was drowning in blood, rot swarmed in the walls
I whispered that my wife is not my self-made myth, but part of the important God's code
But all the vile fears and desires flowed into me like slime like time itself
Then an endless cry of a found body, I woke up and went out for injections
Cleaned the snow in the hospital yard, during the day my father brought fruit and mineral water
Every endless day I tried to forget her to remember her in the morning
I had a player and a book that I could not read because of the drugs
My father led me to the checkpoint, and his words swirled in the frost with steam
"You know, I'm glad to see you even like this and your illness is just bullshit
Compared to the gray longing of everyday life of any normal person
Which you would have lived if in your youth you had not looked for your own way, but listened to me"

"Now I'll tell you the main thing, son, I know you think you're at the bottom
But the world always moves in the direction your mother called hell
You need to be able to love life, be able to hope, but remember that there is nothing
Except the leg that you must lift for the next step
Now I'll tell you the main thing, son, I know you think you're at the bottom
But the world always moves in the direction your mother called hell
You need to be able to love life, be able to hope, but remember that there is nothing
Except the leg that you are now lifting for the next step"