начистоту - ночные грузчики перевод на французский

начистоту

В октябре я хотел уйти от жены, святой великой женщины
Признавался в любви малолетке на пороге клуба "Пятница"
Это был ебаный хеллоуин, всюду ходили чудовища ряженые
Кто-то сосался, кто-то блевал, на баре черт хохотал раскатисто

Она сказала тупое сорян, и поехала в мотель с другим мужиком
А я вызвал такси, и по пути, не сдержавшись, спросил у водителя:
"Отчего же хуево так", — мне показалось, он поймет меня как никто
И тот ответил что-то банальное и мудрое удивительно

Я купил в ночнике водку, плевать я хотел на законы
Завалился к отцу, который уже мирно спал под шум спортканала
Разбудил его в слезах, с пузырем и банкой огурцов соленых
"Пап, давай выпьем, эта жизнь меня доконала"

"А чего ты хотел, чего ждал?"— сказал мне отец после первой
"Прокатиться до старости, как по автобану, чтобы чисто и гладко?
Закатай губу, сынок, подбери сопли и прибереги нервы
Дальше будет еще веселей", и вдруг он тоже заплакал

А потом говорит: "Знаешь, если начистоту, ты ведь не мой сын
Твоя мать за долги легла под бандита перед тем, как отчалить на зону"
На дворе стоял девяносто первый и тут у меня высохли слезы
Этот очкарик был младше меня на три года когда остался один
На обломках страны в долгах по уши и с чужим ребенком

"Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит
Сейчас я скажу тебе главное, сынок, послушай внимательно
А можешь не слушать, ведь я такой же дурак, только с проседью
Жизнь — это баба, и лучше даже не пытаться понять ее
Просто любить ее, пока она рядом, но всегда быть готовым что бросит"

Жена была так далека, что невозможно было ее ни обнять, ни отпиздить
Она рвала со мной, а я зачем-то жёг зарплату над газовой печкой
Мне нужно было присесть на стул, часов пятьдесят подумать о жизни
Для этого я улетел в другой город, по дороге к друзьям потерял свои вещи
Я разглядывал маленького человечка посреди снежного поля
На картине, висящей на кухне, теряя телесность, я просто стал музыкой
Безжизненные воспоминания, выпотрошенной рыбой заплывали в лицо мне
И я спросил себя, готов ли я пройти ад, чтобы вернуться к иллюзиям
О том, что есть человек с которым мы друг друга прочли от корки до корки
Стали единым целым, кухня тонула в крови, гниль копошилась в стенах
Я шептал, что жена - не мой самопальный миф,а часть важного божьего кода
Но все гнусные страхи и желания слизью затекали в меня как само время
Потом бесконечный крик обретенного тела, я просыпался выходил на уколы
Чистил снег во дворе больницы, днем отец приносил фрукты и минералку
Каждый бесконечный день я пытался забыть ее чтобы утром вспомнить
У меня были плеер и книга, которую я не мог читать из-за препаратов
Отец вел меня к проходной, и его слова заклубились в морозе паром
"Знаешь, я рад тебя видеть даже таким и твоя болезнь — это просто хуйня
В сравнении с серой тоской повседневности жизни любого нормального
Которую бы ты прожил, если бы в юности не искал свой путь, а слушал меня"

"Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты должен поднять для нового шага
Сейчас я скажу тебе главное, сын, я знаю, ты думаешь, ты на дне
Но мир всегда движется в сторону, которую твоя мать называла адом
Нужно уметь любить жизнь, уметь надеяться, но помнить, что ничего нет
Кроме ноги, которую ты сейчас поднимаешь для нового шага"

Franchement

En octobre, j'ai voulu quitter ma femme, cette sainte femme
Je déclarais ma flamme à une gamine devant le club "Vendredi"
C'était ce putain d'Halloween, il y avait des monstres déguisés partout
Certains se roulaient des pelles, d'autres vomissaient, au bar le diable riait à gorge déployée

Elle a juste dit "désolée", et elle est partie à l'hôtel avec un autre mec
J'ai appelé un taxi, et sur le chemin, je n'ai pas pu m'empêcher de demander au chauffeur:
"Pourquoi c'est si merdique ?", j'avais l'impression qu'il me comprendrait comme personne
Et il a répondu quelque chose de banal et de sage à la fois

J'ai acheté de la vodka dans une épicerie de nuit, je me fichais des lois
Je suis allé chez mon père, qui dormait déjà paisiblement en écoutant sa chaîne sportive
Je l'ai réveillé en larmes, avec la bouteille et un bocal de cornichons
"Papa, on boit un coup, cette vie me tue"

"Mais qu'est-ce que tu voulais, qu'est-ce que tu attendais ?" m'a dit mon père après le premier verre
"Rouler jusqu'à la vieillesse comme sur une autoroute, sans encombre, sans heurts ?
Calme-toi, fiston, reprends-toi et ménage tes nerfs
Le meilleur reste à venir", et soudainement, il s'est mis à pleurer lui aussi

Et puis il me dit: "Tu sais, pour être honnête, tu n'es pas mon fils"
Ta mère a couché avec un bandit pour payer ses dettes avant de se faire enfermer"
C'était en 1991 et là, mes larmes ont séché
Ce binoclard avait trois ans de moins que moi quand il s'est retrouvé seul
Sur les décombres du pays, criblé de dettes et avec le gosse d'un autre

"Maintenant, je vais te dire le plus important, mon fils, écoute-moi bien"
Ou ne m'écoute pas, après tout je suis qu'un imbécile, juste avec des cheveux blancs maintenant
La vie, c'est comme une femme, il ne faut même pas essayer de la comprendre
Il faut juste l'aimer tant qu'elle est là, mais toujours être prêt à ce qu'elle te quitte
Maintenant, je vais te dire le plus important, mon fils, écoute-moi bien"
Ou ne m'écoute pas, après tout je suis qu'un imbécile, juste avec des cheveux blancs maintenant
La vie, c'est comme une femme, il ne faut même pas essayer de la comprendre
Il faut juste l'aimer tant qu'elle est là, mais toujours être prêt à ce qu'elle te quitte"

Ma femme était si loin, impossible de la serrer dans mes bras ou de la frapper
Elle me quittait, et moi, je brûlais mon salaire au-dessus de la cuisinière à gaz
J'avais besoin de m'asseoir et de réfléchir à ma vie pendant cinquante heures
Alors je me suis envolé pour une autre ville, j'ai perdu mes affaires en route chez des amis
Je regardais le petit personnage au milieu d'un champ enneigé
Sur la peinture accrochée au mur de la cuisine, perdant ma corporéité, je suis devenu musique
Des souvenirs sans vie, comme un poisson vidé, me remontaient au visage
Et je me suis demandé si j'étais prêt à traverser l'enfer pour retrouver mes illusions
Celle d'un amour fusionnel, où on se serait lu mutuellement de la première à la dernière page
La cuisine était inondée de sang, la pourriture s'infiltrait dans les murs
Je murmurais que ma femme n'était pas un mythe que je m'étais inventé, mais une partie du code divin
Mais toutes mes peurs et mes désirs les plus vils me submergeaient comme le temps lui-même
Puis le cri infini d'un corps retrouvé, je me réveillais et j'allais chercher mes médicaments
Je dégageais la neige dans la cour de l'hôpital, mon père m'apportait des fruits et de l'eau minérale
Chaque jour, j'essayais de l'oublier pour mieux me souvenir d'elle le lendemain
J'avais mon lecteur MP3 et un livre que je ne pouvais pas lire à cause des médicaments
Mon père me raccompagnait à la sortie, et ses paroles se transformaient en vapeur dans le froid glacial
"Tu sais, je suis content de te voir, même comme ça, et ta maladie, c'est de la gnognotte
Comparé à la tristesse grise du quotidien de n'importe quelle personne normale
Que tu aurais vécue si tu n'avais pas cherché ton propre chemin et que tu m'avais écouté"

"Maintenant, je vais te dire le plus important, fiston, je sais que tu penses être au fond du trou"
Mais le monde va toujours dans la direction que ta mère appelait l'enfer
Il faut savoir aimer la vie, savoir espérer, mais se rappeler que rien n'est acquis
A part cette jambe que tu dois lever pour faire un nouveau pas
Maintenant, je vais te dire le plus important, fiston, je sais que tu penses être au fond du trou"
Mais le monde va toujours dans la direction que ta mère appelait l'enfer
Il faut savoir aimer la vie, savoir espérer, mais se rappeler que rien n'est acquis
A part cette jambe que tu lèves maintenant pour faire un nouveau pas"