Общага - ночные грузчики перевод на французский

Общага

Мне исполнилось 20, я смотрел в о
кно на прокат лимузинов под общагой моего киновуза;
Нестерпимо хотелось научиться писать, сниматься в кино, покорять баб,
найти великих друзей, делать музыку.
Моторика ежедневных действий пытается его
украсть, но я все еще такой же, и это время опять во
скреснет,
Когда я сотру пыль прожитых лет, открою тетрадь, напишу о
нем коротенький рассказ или песню.
Мое стареющее тело - это тюрьма, это режим, но внутри я м
ечтаю, плыву против
мелкого хастла.
Перелез через хребет, позади большая ча
сть жизни, но она лишь предбанник чего-то страшного
и прекрасного.
Жизнь хочет моей смерти, и я иду навстречу,
наматывая на вилку впечатления как спагетти.
Фрагменты прошлого сохранить в зыбкой
вечности, открыть окно и снова себе юному передать
эстафету.
Жизнь хочет моей смерти, я иду ей на встречу
, наматываю на вилку впечатлений спагетти.
Фрагменты прошлого сохранить в
зыбкойвечности, пока не окажется, что ни сейчас, ни тогд
а меня не было.
Каждый живет в своем мире, и мы как в общаге,
Встречаемся в коридорах, здороваемся и прощаемся,
Кокетничаем на ходу, делаем поспешные выводы,
Трахаемся порой в лифтах, но наши комнаты всегда заперты.
Ты никогда не узнаешь, что там за фасадом лица,
В окнах глаз увидишь, разве что, тень жильца,
А есть ли там кто-то еще кроме тени - не знаю;
У меня не все дома, да и сам я в нём не хозяин.
Раньше хотел от людей сбежать, но к тридцати вроде принял их,
И теперь больше хочется от себя спастись -
Спрятаться в подушку, в бутылку, в женщину, в бога.
Я прожил жизнь, но так и не понял, что значит быть собой.
Жизнь хочет моей смерти, но я живу ей на зло.
Стираю личность как с зеркала краскую, слой за слоем.
Просто хочу отражать, ничего не изображая.
Меня не станет опять, когда вы уйдете из зала.
Жизнь хочет моей смерти, но я живу ей на зло.
Стираю личность как с зеркала краскую, слой за слоем.
Просто хочу отражать, ничего не изображая.
Меня не станет опять, когда вы уйдете из зала.

Résidence universitaire

J'ai eu 20 ans, j'ai regardé par la
fenêtre les limousines de location sous la résidence universitaire de mon école de cinéma ;
J'avais une envie irrépressible d'apprendre à écrire, à jouer au cinéma, à conquérir les femmes,
à trouver de grands amis, à faire de la musique.
La motricité de mes actions quotidiennes essaie de me
la voler, mais je suis toujours le même, et ce temps reviendra encore
une fois,
Quand j'aurai dépoussiéré les années passées, que j'aurai ouvert un cahier, que j'aurai écrit à
son sujet une petite histoire ou une chanson.
Mon corps vieillissant est une prison, c'est un régime, mais à l'intérieur je
rêve, je nage à contre-courant
du petit hustle.
J'ai franchi le col, derrière moi une grande partie de ma
vie, mais elle n'est qu'un vestibule pour quelque chose de terrible
et de magnifique.
La vie veut ma mort, et je vais à sa rencontre,
enroulant sur ma fourchette les impressions comme des spaghettis.
Des fragments du passé à conserver dans une éternité
instable, ouvrir une fenêtre et de nouveau à moi-même, jeune, transmettre
le relais.
La vie veut ma mort, je vais à sa rencontre
, enroulant sur ma fourchette des impressions comme des spaghettis.
Des fragments du passé à conserver dans une
éternité instable, jusqu'à ce qu'il s'avère que ni maintenant, ni alors
je n'étais pas là.
Chacun vit dans son monde, et nous sommes comme dans une résidence universitaire,
On se croise dans les couloirs, on se salue et on se quitte,
On flirte en courant, on tire des conclusions hâtives,
On se baise parfois dans les ascenseurs, mais nos chambres sont toujours fermées.
Tu ne sauras jamais ce qu'il y a derrière le masque du visage,
Dans les fenêtres des yeux tu verras, peut-être, l'ombre du locataire,
Et s'il y a quelqu'un d'autre là-bas en plus de l'ombre, je ne sais pas ;
Je n'ai pas tout chez moi, et moi-même je n'y suis pas maître.
Avant, je voulais m'échapper des gens, mais vers la trentaine, j'ai fini par les accepter,
Et maintenant, j'ai plus envie de m'échapper de moi-même -
Me cacher dans un oreiller, dans une bouteille, dans une femme, dans Dieu.
J'ai vécu ma vie, mais je n'ai jamais compris ce que ça voulait dire d'être moi-même.
La vie veut ma mort, mais je vis pour lui faire enrager.
J'efface ma personnalité comme de la peinture sur un miroir, couche après couche.
Je veux juste refléter, sans rien représenter.
Je ne serai plus là quand vous quitterez la salle.
La vie veut ma mort, mais je vis pour lui faire enrager.
J'efface ma personnalité comme de la peinture sur un miroir, couche après couche.
Je veux juste refléter, sans rien représenter.
Je ne serai plus là quand vous quitterez la salle.