лабиринт будды - ночные грузчики перевод на французский

лабиринт будды

Лежу, не сплю. Один в обесточенном кубе комнаты в мошонке ночи
потной. скрипя кроватью, углы вокруг себя ворочаю. бессонница
намазывает меня на простынь, крутит свою икающую пластинку
пересчитал под веками всех овец на лугу, сосчитал каждую травинку
но нет! я все еще здесь. добро пожаловать в явь. нет таблеток снотворного
и мысли селитерными червями заползают в треснутую голову
и жрут мозг, тут же высирая обратно, вонючие мрачные
небо розовеет медленно, в усталых глазах белки розоветь начали
скорей заснуть, проснуться, хоть что-нибудь! пусть хоть вчера начнется вместо завтра
но нет, тупое время замерло и пялится, как черт жрет меня задом
встану сейчас, зажгу спичку и, не знаю... проглочу так просто
представлю, что я бензобак свежеокрашенного школьного автобуса
вот спичка упадет на дно моего желудка и автобус взлетит к черту
взлетит и обрушится спутником на деревню или маленьким солнцем на город
я хочу порвать все живое, расковырять нарывы материи до вопиющего духа
уснуть от ужаса перед тем, что наделал и завтра проснуться молодым и злым Буддой

смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия
смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия

не самая лучшая ночь, что ты делаешь, ищешь, от чего прикурить в полчетвертого
мечтаешь о новом свитере, о бороде или зарплате в тысячу долларов?
утро никогда не настанет, никогда не приедут поливальные машины
или вообще окажется, что мы на луне или что ты с рождения был кретином
сон дразнит человека, уснуть не получится, хочется, ты еще в комнате?
или уже с той с той стороны окна? сохраняют ли еще четкость контуры?
ты человек или кусок говна? ты понимаешь для чего существуешь?
женщина спит, порнография не вставляет, то есть ночь проходит опять в холостую
еще не придумали здравый смысл, можно ли уничтожить мир из окна?
десять этажей, метров тридцать навскидку, хочу, чтоб самолеты врезались в дома
города горят, рушатся, красота, я это устроил вдохновения ради
подлость, верность, благородство, спокойно медитировать – с какой стати?
с какого дерева рвать эти плоды, на какой станции мне сойти?
я заблудился в лабиринте влагалищ, не привязал нитку и не знаю пути
устрою импровизированную карусель на древе изучения добра зла
этот мир перестает существовать, ведь я закрываю глаза

смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия
смотри по сторонам, и назад смотри и убей всякого, кого встретишь
встретишь Будду - убей Будду, встретишь патриарха - убей патриарха
встретишь святого - убей святого, встретишь отца и мать - убей отца и мать
лишь так достигнешь ты просветления и избавления от бренности бытия.

Le labyrinthe de Bouddha

Je suis allongé, je ne dors pas. Seul dans le cube sans courant de ma chambre, dans le scrotum moite de la nuit,
mon lit grince, je me retourne, essayant de trouver le sommeil. L'insomnie
m'étale sur le drap comme de la confiture, faisant tourner son disque nauséeux.
J'ai compté tous les moutons du pré sous mes paupières, j'ai compté chaque brin d'herbe,
mais non ! je suis toujours là. Bienvenue dans la réalité. Pas de somnifères,
et les pensées rampent comme des vers dans ma tête fissurée,
dévorant mon cerveau, et y déféquant aussitôt, nauséabondes et sombres.
Le ciel rosit lentement, le blanc de mes yeux fatigués commence à rosir aussi.
Dormir vite, me réveiller, n'importe quoi ! Que hier recommence au lieu de demain.
Mais non, le temps stupide est figé, me fixant comme le diable me dévorant par les pieds.
Je vais me lever, allumer une allumette et, je ne sais pas... l'avaler tout simplement.
Imaginer que je suis le réservoir d'essence d'un bus scolaire fraîchement peint.
L'allumette tombera au fond de mon estomac et le bus s'envolera vers le diable.
Il s'envolera et s'écrasera comme un satellite sur un village ou comme un petit soleil sur une ville.
Je veux tout détruire, éventrer les plaies de la matière jusqu'à l'esprit hurlant,
m'endormir d'horreur devant ce que j'ai fait et me réveiller demain, jeune et mauvais Bouddha.

Regarde autour de toi, et regarde en arrière, et tue tous ceux que tu rencontres.
Si tu rencontres Bouddha, tue Bouddha, si tu rencontres le patriarche, tue le patriarche.
Si tu rencontres un saint, tue le saint, si tu rencontres ton père et ta mère, tue ton père et ta mère.
C'est ainsi seulement que tu atteindras l'illumination et la libération de la vanité de l'existence.
Regarde autour de toi, et regarde en arrière, et tue tous ceux que tu rencontres.
Si tu rencontres Bouddha, tue Bouddha, si tu rencontres le patriarche, tue le patriarche.
Si tu rencontres un saint, tue le saint, si tu rencontres ton père et ta mère, tue ton père et ta mère.
C'est ainsi seulement que tu atteindras l'illumination et la libération de la vanité de l'existence.

Ce n'est pas la meilleure nuit, qu'est-ce que tu fais, tu cherches de quoi allumer une cigarette à trois heures et demie du matin ?
Tu rêves d'un nouveau pull, d'une barbe ou d'un salaire de mille dollars ?
Le matin ne viendra jamais, les camions d'arrosage ne viendront jamais,
ou peut-être que nous sommes sur la lune ou que tu es un idiot depuis ta naissance.
Le sommeil te nargue, tu ne peux pas dormir, tu veux dormir, tu es encore dans ta chambre ?
Ou es-tu déjà de l'autre côté de la fenêtre ? Les contours sont-ils encore nets ?
Es-tu un homme ou un morceau de merde ? Tu comprends pourquoi tu existes ?
La femme dort, la pornographie ne prend pas, la nuit est encore une fois vaine.
Le bon sens n'a pas encore été inventé, peut-on détruire le monde depuis une fenêtre ?
Dix étages, trente mètres à vue de nez, je veux que les avions s'écrasent sur les maisons,
que les villes brûlent, s'effondrent, la beauté, j'ai fait ça par inspiration.
La méchanceté, la loyauté, la noblesse, méditer calmement - pour quelle raison ?
De quel arbre cueillir ces fruits, à quelle station dois-je descendre ?
Je me suis perdu dans le labyrinthe des vagins, je n'ai pas attaché de fil et je ne connais pas le chemin.
Je vais construire un carrousel de fortune sur l'arbre de l'étude du bien et du mal.
Ce monde cesse d'exister, car je ferme les yeux.

Regarde autour de toi, et regarde en arrière, et tue tous ceux que tu rencontres.
Si tu rencontres Bouddha, tue Bouddha, si tu rencontres le patriarche, tue le patriarche.
Si tu rencontres un saint, tue le saint, si tu rencontres ton père et ta mère, tue ton père et ta mère.
C'est ainsi seulement que tu atteindras l'illumination et la libération de la vanité de l'existence.
Regarde autour de toi, et regarde en arrière, et tue tous ceux que tu rencontres.
Si tu rencontres Bouddha, tue Bouddha, si tu rencontres le patriarche, tue le patriarche.
Si tu rencontres un saint, tue le saint, si tu rencontres ton père et ta mère, tue ton père et ta mère.
C'est ainsi seulement que tu atteindras l'illumination et la libération de la vanité de l'existence.