нетрезвое - ночные грузчики перевод на французский

нетрезвое

Не пьяный. но утро какое-то нетрезвое. я его передразниваю, прихлебывая кофе,
а потом на остановке стоя. девятиэтажки заразили небо своей серостью
красивая кондукторша протягивает мне билет и сдачу нежной рукою
чахоточная маршрутка везет меня куда-то. Все, что хочу – чтоб она не останавливалась
выхожу. торговый центр. пойди оденься красиво, завтрак по-европейски, а, может, суши белобрысая в мини-юбке улыбнется тебе, да пусть даже мне – мне не сделается лучше
с ума схожу, курю так, что уже чувствую себя, будто бы дерьмом напичканный
отравляю себя без всякой жалости. ненавижу все до глубокого безразличия
еще пытаюсь оправдать свое существование - работать билетером, звонить домой, писать прозу
все кажется одинаково никчемно. Давно не влюблялся. Девушка, стойте, вы так красивы безбожно!
На какие рельсы положить свою жизнь?! Стать неофашистом... удариться в веру?!
Я поймал золотую рыбку, да вот только дохлую. Сожру ее с пивом, еще раз брошу невод

все уже давно осточертело, и больше не хочется задаваться вопросом "кто ты?"
хочется денег, где деньги, нету денег, где работы, нету работы
то ли смерти ждешь, то ли просто чалишься, то ли думаешь, куда бы вставить член
разговариваешь с кем-нибудь, обмениваешься говном и продолжаешь оставаться некем
смотришь на шрам у продавщицы от кесарева, на хер ей эта майка короткая
на хер мне сто пятьдесят похмелий в год, на хер мне нужен секс или шмотки
крейзинес подобрался сегодня совсем близко, кишки набил льдом, страшно, обидно
увидел себя в зеркало и чуть не обосрался, сколько в глаза вмещается суицида
главное, перетерпеть еще одно похмелье, спрятаться, переждать сумасшествие
не сдохнуть от инсульта в июле, чтобы не заразил бритвой спидом какой-нибудь бешеный леший
и сердце бы не остановилось, и не было бы землетрясения, из окна бы не выпасть
я ничего не боюсь, я буду жить вечно и буду ебать все, что движется, всех подряд класть.

ivre

Je ne suis pas ivre, mais le matin est un peu gris. Je l’imite en sirotant mon café,
puis j'attends à l'arrêt de bus. Les immeubles de neuf étages ont contaminé le ciel de leur grisaille
une jolie conductrice me tend un ticket et la monnaie d'une main délicate
la camionnette de la tuberculose me conduit quelque part. Tout ce que je veux, c'est qu'elle ne s'arrête pas
je descends. Centre commercial. Allez, habille-toi bien, petit-déjeuner européen, et peut-être que des sushis, une blonde en mini-jupe te sourira, même à moi, ça ne me fera pas plus plaisir
je deviens fou, je fume tellement que je me sens comme si j'étais bourré de merde
j'empoisonne mon corps sans aucune pitié. Je déteste tout jusqu'à l'indifférence profonde
j'essaie encore de justifier mon existence : être guichetier, téléphoner à la maison, écrire de la prose
tout me semble tout aussi inutile. Je ne suis plus amoureux depuis longtemps. Mademoiselle, attendez, vous êtes tellement belle, c'est impie !
Sur quelles voies mettre ma vie ? Devenir néo-fasciste... se tourner vers la foi ?!
J'ai attrapé un poisson rouge, mais il est mort. Je vais le manger avec une bière, et j'essayerai encore une fois

tout est devenu dégoûtant, et je n'ai plus envie de me poser la question "qui es-tu ?"
j'ai envie d'argent, où est l'argent, il n'y a pas d'argent, où est le travail, il n'y a pas de travail
tu attends la mort, ou tu te languis simplement, ou tu penses à où tu pourrais mettre ta bite
tu parles à quelqu'un, tu échanges de la merde, et tu continues à ne pas être quelqu'un
tu regardes la cicatrice d'une vendeuse après une césarienne, à quoi bon ce petit débardeur
à quoi bon cent cinquante gueules de bois par an, à quoi bon le sexe ou les vêtements
la folie m'a vraiment attrapé de près aujourd'hui, j'ai rempli mes entrailles de glace, c'est effrayant, c'est triste
j'ai vu mon reflet dans le miroir et j'ai failli me pisser dessus, combien de suicide peut tenir dans les yeux
l'important est de survivre à une autre gueule de bois, de se cacher, d'attendre que la folie passe
de ne pas mourir d'une crise cardiaque en juillet, pour ne pas contaminer un démon furieux avec le SIDA par une lame de rasoir
et que ton cœur ne s'arrête pas, et qu'il n'y ait pas de tremblement de terre, que tu ne tombes pas par la fenêtre
je n'ai peur de rien, je vivrai éternellement et je baiserai tout ce qui bouge, je les ferai tous mourir.