розовые мандавошки - ночные грузчики перевод на английский

розовые мандавошки

весна пышет пошлостью, эти розовые мондавошки
снуют в воздухе незримыми болидами,
люди по городу мечутся, обманчиво счастливые,
и отсутствие перспективы развития человечества

их уже не тревожит, как, впрочем, и меня тоже -
скоро все кончится, а пока цветет болото столицы
пиздуйте на юг, карьеристы!
я остаюсь там, где пиво дешевле,

ищу напарницу для строительства отношений,
которые мне не нужны. чертов дома два,
такая забава - взращивать отвращение к себе.
ведь все очарованье весны

пропадает в раз, когда смываю в унитаз
белую слизь. неужели в этом весь смысл?
ради него все заверчено?
расфасуй его по гандонам и выбрось.

мы так неприлично доверчивы.
двоеточие, тире и звездочка, до вечера.
мы так мало знакомы.
восемь, равно, равно, э тебя проводить до дома?

распускаются деревья, а у нас поэтов,
словно шило в жопе. ожидание конца света
или, может, всего лишь чемпионата евро.
в обоих случаях я буду пьян.

прости, дорогая, но я кончил первым
и, похоже, последним тоже я
принесу полотенце, на - вытри живот
через несколько дней ты улетаешь в турцию

но, как потом окажется, мы расстанемся еще раньше
из-за того-то ли, что я, идиот, слишком много думаю,
не заваливаю цветами или просто ебусь плохо?
а, может, ты стыдилась моего свитера

лакост за 90 рублей из стока?
неважно, как бы то ни было, я все равно разучился любить...
моя ядерная весна снегом всыпала...
сугробы

мы так мало знакомы.
восемь, равно, равно, э... тебя проводить до дома?
мы так неприлично доверчивы.
двоеточие, тире и звездочка, спасибо за вечер.

pink ovaries

Spring is gushing with vulgarity, these pink ovaries
are darting through the air like invisible bolides,
people are rushing through the city, deceptively happy,
and the lack of prospects for human development

no longer bothers them, as, indeed, it doesn’t bother me either -
everything will soon be over, and for now the capital’s swamp is in bloom
fuck off to the south, careerists!
I am staying where the beer is cheaper,

looking for a partner to build a relationship,
which I don’t need. two fucking houses,
such fun - cultivating self-loathing.
after all, all the charm of spring

disappears in an instant when I flush down the toilet
the white slime. can this really be the whole point?
is this what it’s all for?
package it up in condoms and throw it out.

we are so indecently trusting.
colon, dash and asterisk, see you in the evening.
we are so little acquainted.
eight, equals, equals, hey shall I walk you home?

the trees are blossoming, and us poets,
have an itch in our arses. anticipation of the end of the world
or, perhaps, just the European championship.
in either case I will be drunk.

sorry, darling, but I came first
and it looks like I also came last
I’ll bring a towel, here - dry your belly
in a few days you’re flying off to Turkey

but, as it turns out, we’ll break up even sooner
because of what - because I, an idiot, think too much,
I don’t shower you with flowers or I’m simply lousy in bed?
or maybe you were ashamed of my sweater

the 90-ruble Lacoste from the outlet store?
it doesn’t matter, however it was, I have forgotten how to love in any case...
my nuclear spring has been dusted with snow...
snowdrifts

we are so little acquainted.
eight, equals, equals, hey... shall I walk you home?
we are so indecently trusting.
colon, dash and asterisk, thanks for the evening.