тоска атома - ночные грузчики перевод на французский

тоска атома

Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны
Попугай повторял за ведущим программы время
А потом в кипящий борщ окунул голову
Плачут деревья листьями, замерзают пруды
Зимой утки уходят в канализации
Я вгрызаюсь в яблоко, как в кадык
Мироздания – материя на моих зубах разрывается
Восемьдесят процентов людей на грани
Бесноватости – четверо из пятерки!
Замерзшие клерки в маршрутках видят на экране
Океан по пути в свои затхлые норки
Мама пьет по праздникам, отец – по пятницам
Дед пил без выходных, целиком отдаваясь делу
У всех нас внутри есть компас счастья
И у каждого с рожденья размагничена стрелка
Вселенная состоит из мельчайших атомов
И в ядре каждого тоска заложена
Я вливаю в себя бочку дегтя сладкого
Надеясь, что туда случайно капнули водки ложку
Свобода – это ужасное бремя
Бог ушел, оставив везде кусочки своих фото
Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны
Киты выбрасываются на берег
Говорят их сбивают с курса радиоволны
Я кит лежу раздутый толстый покалеченный
И мир пошел рябью от моих стонов
Такие бессмысленные будни и одинаковые
Время тянется так долго и проходит так быстро
Занимаюсь сексом пишу и деньги зарабатываю
А через миг уже не верится что все это было
Такие страшные будни тем что одинаковые
И в самом спокойном течение времени
В похожести и плавности дней я угадываю
Признаки ужаса еле заметные
Мир дышит и при каждом вдохе и выдохе
Каждую клетку прожигает молнией
От каждого движения секундной стрелки
В каждый атом бьёт тоска по чему-то иному
Под этим небом ждать только катастрофы
Надеяться на конец оставаться честным
Каждую секунду быть с собой строгим
И покажется что смысл есть в этих песнях
Пытаться сохранить это ощущение
Пытаться собрать его по обломкам
Киты выбрасываются на берег
Говорят, их сбивают с курса радиоволны

l'ennui de l'atome

Les baleines s'échouent sur le rivage
On dit que les ondes radio les désorientent
Le perroquet répétait le temps annoncé par le présentateur
Puis il a plongé sa tête dans le bortsch bouillant
Les arbres pleurent avec leurs feuilles, les étangs gèlent
En hiver, les canards vont dans les égouts
Je mords dans la pomme comme dans la gorge
Le cosmos, c'est la matière qui se déchire sur mes dents
Huitiante pour cent des gens sont au bord
De la folie, quatre sur cinq !
Les employés gelés dans les minibus voient sur l'écran
L'océan sur le chemin de ses tanières moisies
Maman boit les jours fériés, papa le vendredi
Grand-père buvait tous les jours, se consacrant entièrement à la cause
Nous avons tous une boussole du bonheur en nous
Et chez chacun, l'aiguille est démagnétisée depuis sa naissance
L'univers est composé des plus petits atomes
Et au cœur de chacun, l'ennui est inscrit
Je verse dans moi un baril de goudron sucré
En espérant qu'une cuillerée de vodka s'y soit glissée par inadvertance
La liberté, c'est un fardeau terrible
Dieu est parti, laissant partout des morceaux de ses photos
Les baleines s'échouent sur le rivage
On dit que les ondes radio les désorientent
Les baleines s'échouent sur le rivage
On dit que les ondes radio les désorientent
Je suis une baleine, étendu, gros, défiguré
Et le monde se fait des vagues de mes gémissements
Ces journées sans intérêt et identiques
Le temps s'étire si longtemps et passe si vite
Je fais l'amour, j'écris et je gagne de l'argent
Et une minute plus tard, je n'arrive plus à croire que tout cela était réel
Ces journées terribles parce qu'elles sont identiques
Et dans le cours le plus calme du temps
Dans la ressemblance et la fluidité des jours, je devine
Des signes d'horreur à peine perceptibles
Le monde respire et à chaque inspiration et expiration
Chaque cellule est brûlée par la foudre
A chaque mouvement de l'aiguille des secondes
Dans chaque atome, l'ennui frappe pour quelque chose d'autre
Sous ce ciel, il ne reste plus qu'à attendre la catastrophe
Espérer la fin, rester honnête
Être strict avec soi-même chaque seconde
Et il semblera qu'il y a un sens à ces chansons
Essayer de conserver cette sensation
Essayer de le rassembler à partir des débris
Les baleines s'échouent sur le rivage
On dit que les ondes radio les désorientent