шикарная жизнь - ночные грузчики перевод на французский

шикарная жизнь

Шикарная жизнь, книги, автобусы
университеты, работы с низкой зарплатой
табуреты, черные и белые полосы
люди-гении, дегенераты
ожидание смерти в длинной очереди
ожидание новой скучной серии
опять обещания: что угодно, Господи
находясь в кожвендиспансере
соседи, пешеходные переходы
открывается много новых магазинов
перепады настроения или погоды
фрукты, овощи, воды и вина
желание спать или повеситься
или, может, написать стихотворение
все будет по-моему, если на лестнице
случайно угадаю, сколько ступенек

Шикарная жизнь, кремовые розочки
И никакой меланхолии – просто
То же урчанье в животе, переменная облачность,
Те же менты, перекресток
В сквере те же качели, обоссанные березы
Те же продавщицы с недоебом в киоске
Тот же поребрик, та же дорога,
Где красный свет горит намного
Дольше и ярче зеленого
Те же девочки в колготках капроновых
Сладкая жизнь – плююсь
С неба скучающе капает уксус
Мир мне кажется вполне сносным
Просто, наверное, поседею рано
Приду в институт, повешу куртку на гвоздик
Может, успею на бесплатную манку.

La vie luxueuse

La vie luxueuse, les livres, les bus
les universités, les emplois mal payés
les tabourets, les bandes noires et blanches
les génies, les dégénérés
l'attente de la mort dans une longue file d'attente
l'attente d'une nouvelle série ennuyeuse
encore des promesses : quoi que ce soit, Seigneur
en étant au dispensaire de dermatologie
les voisins, les passages pour piétons
de nombreux nouveaux magasins ouvrent
des sautes d'humeur ou de météo
des fruits, des légumes, de l'eau et du vin
envie de dormir ou de se pendre
ou peut-être écrire un poème
tout se fera à ma façon, si sur l'escalier
je devine par hasard combien il y a de marches

La vie luxueuse, des roses crème
Et aucune mélancolie - juste
Le même gargouillement dans le ventre, la couverture nuageuse variable,
Les mêmes flics, le croisement
Dans le square les mêmes balançoires, les bouleaux pissés
Les mêmes vendeuses avec un crétin dans le kiosque
Le même trottoir, la même route,
Où le feu rouge brille beaucoup plus
Longtemps et plus lumineux que le vert
Les mêmes filles en collants en nylon
La vie douce - je crache
Du ciel, le vinaigre coule avec ennui
Le monde me semble tout à fait tolérable
Je deviendrai probablement gris très tôt
J'irai à l'université, j'accrocherai mon manteau au clou
J'aurai peut-être le temps de manger du gruau gratuit.