я иду вверх по лестнице - ночные грузчики перевод на французский

я иду вверх по лестнице

я иду вверх по лестнице, довожу себя и тебя до истерики
как до тебя дойдет известие, звонок или хроники по телеку?
на сколько тебе будет больно, будет ли комфортно в своем теле?
и что я почувствую за два или три этажа до смерти?
дальше больше, раньше не было, я умру или чтоб ты повесилась?
когда мы перестанем друг другу врать и будем счастливы вместе?
я корчусь в ванной, так сложно остаться без тебя навсегда один раз
кафель зубная паста, мыло и сумасшествие, невозможно любить так сильно
я прихожу к бесконечности, когда утро и ты спишь, не выносишь меня больше
я наступаю на одни грабли, и я знаю, что в тебе столько же боли
знаю, что в тебе та же самая вселенная, тот же самый космос
но все это очень сложно, для меня это слишком просто
ночь бесконечна, ты никогда не проснешься, я боюсь, скоротать
онанируя шестой раз за ночь, рискуя упасть без сил, что-то важное упустил
чуть не сорвал раковину, падая, кончил воздухом, последнее приключение
пожалуйста пусть мое сердце выдержит, нельзя умереть, не попросив прощения

дни словно бритвы, ночи полны крыс, я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
дни словно бритвы, ночи полны крыс, я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить – вернись

енотов

я иду вверх по лестнице, я знаю, тебе хочется истерики.
только я уже потерял себя, и теперь ты для меня – не большая потеря.
хотя иногда, признаюсь, мне бывает куда комфортней в твоем теле,
чем в своем чучеле из дешевой полупрозрачной материи.
не пугайся, я также безразличен ко всему – не только к тебе,
черт, я опять сказал глупость. я опять сказал правду, прости.
ты просишь любви и еще чуть-чуть больше – я пытался в себе найти
хоть что-то похожее, но безрезультатно. у меня две дороги – в окно и в Тибет,
а, я знаю, ты остаешься в этом затхлом городе из-за меня только.
я не хотел вмешиваться, я не хотел прикасаться к тому,
что ты зовешь жизнью, я слишком слаб, чтобы лететь за тобой, я тону.
но я не лгал, я люблю. люблю настолько, насколько это позволено
человеку с ледяным сердцем. а ты не гасни, пожалуйста – я умоляю
мне очень дорого все это. я хочу быть только с тобой, я всегда буду
рядом. хочешь, крохотное сердце мое возьми, разбей, носи осколки, как бусы.
только дай мне эту иллюзию того, что я еще юн, что у меня все в порядке

дни словно бритвы, ночи полны крыс, я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
дни словно бритвы, ночи полны крыс, я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить – вернись

Je monte les escaliers

Je monte les escaliers, je te pousse toi et moi à la folie
Comment la nouvelle te parviendra-t-elle, par un coup de fil ou par un journal télévisé ?
Combien cela te fera-t-il mal, seras-tu à l'aise dans ton corps ?
Et que ressentirai-je deux ou trois étages avant la mort ?
Plus loin plus, avant il n'y avait pas, je mourrai ou pour que tu te pendes ?
Quand est-ce que nous cesserons de nous mentir et que nous serons heureux ensemble ?
Je me tords dans la salle de bain, c'est tellement difficile de rester sans toi pour toujours, une seule fois
Le carrelage, le dentifrice, le savon et la folie, il est impossible d'aimer autant
J'arrive à l'infini, quand le matin et toi tu dors, tu ne me supportes plus
Je marche sur le même râteau, et je sais qu'il y a autant de douleur en toi
Je sais qu'en toi se trouve le même univers, le même cosmos
Mais tout cela est très difficile, pour moi c'est trop simple
La nuit est infinie, tu ne te réveilleras jamais, j'ai peur, à passer
En me masturbant pour la sixième fois de la nuit, au risque de tomber sans forces, j'ai manqué quelque chose d'important
J'ai failli arracher le lavabo en tombant, j'ai fini par l'air, la dernière aventure
S'il te plaît, que mon cœur tienne le coup, je ne peux pas mourir sans avoir demandé pardon

Les jours comme des rasoirs, les nuits pleines de rats, je monte les escaliers qui descendent
En m'accrochant au rebord, je voulais juste te taquiner
Les jours comme des rasoirs, les nuits pleines de rats, je monte les escaliers qui descendent
En m'accrochant au rebord, je voulais juste te demander – reviens

Les ratons laveurs

Je monte les escaliers, je sais que tu as envie de crises de colère.
Seulement, j'ai déjà perdu moi-même, et maintenant, tu n'es plus une grande perte pour moi.
Bien que parfois, je l'avoue, je me sens beaucoup plus à l'aise dans ton corps,
que dans mon épouvantail fait de matière bon marché et semi-transparente.
Ne t'inquiète pas, je suis tout aussi indifférent à tout - pas seulement à toi,
diable, j'ai encore dit une bêtise. J'ai encore dit la vérité, pardon.
Tu demandes de l'amour et un peu plus - j'ai essayé de trouver en moi
quelque chose de semblable, mais en vain. J'ai deux chemins - par la fenêtre et vers le Tibet,
et, je sais que tu restes dans cette ville moite à cause de moi seulement.
Je ne voulais pas m'immiscer, je ne voulais pas toucher à ce que
tu appelles la vie, je suis trop faible pour voler après toi, je suis en train de sombrer.
Mais je n'ai pas menti, j'aime. J'aime autant que cela est permis
à un homme au cœur de glace. Et toi, ne t'éteins pas, s'il te plaît - je t'en prie
Tout cela me tient beaucoup à cœur. Je veux être seulement avec toi, je serai toujours
à côté de toi. Tu veux, mon petit cœur prend-le, brise-le, porte les morceaux, comme des perles.
Donne-moi seulement cette illusion que je suis encore jeune, que tout va bien

Les jours comme des rasoirs, les nuits pleines de rats, je monte les escaliers qui descendent
En m'accrochant au rebord, je voulais juste te taquiner
Les jours comme des rasoirs, les nuits pleines de rats, je monte les escaliers qui descendent
En m'accrochant au rebord, je voulais juste te demander – reviens