Текст и перевод песни Ночные Снайперы - 9 1/2

9 1/2

Наверно, что-то сломалось в небе
Не задавай мне немых вопросов
Часов наручных осталось девять
А лучше - девять с половиной недель
Я в этом запахе просто таю
Я этим запахом цепенею
Я на руках уношу этот запах
И прячу, прячу в самой чистой воде
Будь что будет, что было со мной
Перепаханы поля на десять жизней вперед
Будь что будет, что было со мной
Указатель не врет
До тебя сантиметры восторга пути
Пойду купаться в заветном море
Ежей морских в нем насобираю
К тебе вернусь, расплескаюсь влажно
Мы курим, курим жадно после любви
И не держи меня, я летучий
И не ревнуй меня - бесполезно
И не тяни из меня историй
А лучше - девять с половиной недель
Будь что будет, что было со мной
Перепаханы поля на десять жизней вперед
Будь что будет, что было со мной
Указатель не врет, до тебя сантиметры восторга пути
До тебя сантиметры.
Ты самый звонкий голос в эфире
Ты видишь, в самом деле к тебе стремлюсь
Ты самый звонкий голос в эфире
Ты видишь, в самом деле к тебе стремлюсь
Но не сознаюсь материками
Перегрызаем собою канаты - узлы
Косою на камень мы
Косою на камень мы
Как косою на камень мы
Наверно, что-то сломалось в небе
Не задавай мне немых вопросов
Часов наручных осталось девять
А лучше - девять с половиной недель
Я в этом запахе просто таю
Я этим запахом цепенею
Я на руках уношу этот запах
И прячу, прячу в самой чистой воде
Будь что будет, что было со мной.
Что было со мной.
Что было со мной.
Что было со мной.

9 1/2

Peut-être que quelque chose s'est cassé dans le ciel
Ne me pose pas de questions silencieuses
Il reste neuf heures sur ma montre
Ou plutôt - neuf semaines et demie
Je fonds dans cette odeur
Je suis paralysée par cette odeur
Je porte cette odeur dans mes bras
Et je la cache, je la cache dans les eaux les plus pures
Que ce soit comme ça, ce qui m'est arrivé
Les champs sont labourés pour dix vies à venir
Que ce soit comme ça, ce qui m'est arrivé
Le pointeur ne ment pas
Des centimètres de plaisir jusqu'à toi
J'irai me baigner dans la mer sacrée
J'y cueillerai des oursins de mer
Je reviendrai vers toi, trempée
On fume, on fume avec avidité après l'amour
Ne me retiens pas, je suis volatile
Ne sois pas jaloux de moi - c'est inutile
Ne tire pas d'histoires de moi
Ou plutôt - neuf semaines et demie
Que ce soit comme ça, ce qui m'est arrivé
Les champs sont labourés pour dix vies à venir
Que ce soit comme ça, ce qui m'est arrivé
Le pointeur ne ment pas, des centimètres de plaisir jusqu'à toi
Jusqu'à toi, des centimètres.
Tu es la voix la plus forte de l'éther
Tu vois, je tends vraiment vers toi
Tu es la voix la plus forte de l'éther
Tu vois, je tends vraiment vers toi
Mais je ne l'avouerai pas aux continents
On se mord les cordes - les nœuds
Avec une faux sur la pierre, nous
Avec une faux sur la pierre, nous
Comme une faux sur la pierre, nous
Peut-être que quelque chose s'est cassé dans le ciel
Ne me pose pas de questions silencieuses
Il reste neuf heures sur ma montre
Ou plutôt - neuf semaines et demie
Je fonds dans cette odeur
Je suis paralysée par cette odeur
Je porte cette odeur dans mes bras
Et je la cache, je la cache dans les eaux les plus pures
Que ce soit comme ça, ce qui m'est arrivé.
Ce qui m'est arrivé.
Ce qui m'est arrivé.
Ce qui m'est arrivé.