Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Бумерангом

Бумерангом

Бумерангом скосило сегодняшний вечер
Идиот, кто придумал, что время лечит
Время плавится памятью и тем, что было
Я тебя, я тебя, я тебя не забыла
Ты моя, ты Кармен, я тоскую волком
Твоё имя леплю губами по стенам
Марширую не в ногу, глотаю осколки
Но хочешь, хочешь, хочешь приеду?
Пулемётом по звёздам
Без оглядки по детству
И ради чего
Мы кровью одной на двоих
И ради чего
Мы так и не стали добрей
Ледоколом по яблоку наполовину
Захрустело, забрызгало. Невыносимо
Твои губы люблю, дюймы скачут в сантимы
Моя карма, осипшая от никотина
И молюсь, как фанатик, на литеры в столбик
И боюсь всех забыть, а тебя не запомнить
И без страха ступаю по питерским крышам
И не пью только то, что огнём не дышит
Пулемётом по звёздам
Без оглядки по детству
И ради чего
Мы кровью одной на двоих
И ради чего
Мы так и не стали добрей
Предельная осень гуляет по Питеру
И встретить тебя, да и поговорить бы
Нам смущаясь столкнуться холодными лбами
И чтоб заискрилась земля между нами
И чтоб по мостам до изнеможения
И чтобы всю ночь глубина искажения
И не расставаться так суток на трое
И чтобы рефреном: нас двое, нас двое, нас двое, нас двое…
Пулемётом по звёздам
Без оглядки по детству
И ради чего
Мы кровью одной на двоих
И ради чего
Мы так и не стали добрей
Мы так и не стали добрей

Boomerang

Le soir d'aujourd'hui m'a fauché comme un boomerang
Idiot, celui qui a inventé que le temps guérit
Le temps fond avec les souvenirs et ce qui était
Je ne t'ai pas oublié, je ne t'ai pas oublié, je ne t'ai pas oublié
Tu es à moi, tu es Carmen, je suis un loup qui a le cœur brisé
Je forme ton nom avec mes lèvres sur les murs
Je marche au pas de charge, j'avale des éclats
Mais tu veux, tu veux, tu veux que je vienne ?
Avec une mitrailleuse sur les étoiles
Sans regarder en arrière sur mon enfance
Et pour quoi
Nous sommes du même sang, toi et moi
Et pour quoi
Nous ne sommes pas devenus plus gentils
Un brise-glace sur une pomme coupée en deux
Ça a craqué, ça a éclaboussé. Insupportable
J'aime tes lèvres, les pouces sautent en centimètres
Mon karma, rauque du nicotine
Et je prie comme un fanatique, sur les lettres en colonne
Et j'ai peur de tout oublier, et de ne pas te retenir
Et sans peur, je marche sur les toits de Saint-Pétersbourg
Et je ne bois que ce qui ne respire pas du feu
Avec une mitrailleuse sur les étoiles
Sans regarder en arrière sur mon enfance
Et pour quoi
Nous sommes du même sang, toi et moi
Et pour quoi
Nous ne sommes pas devenus plus gentils
L'automne extrême se promène à Saint-Pétersbourg
Et te rencontrer, oui, et parler un peu
Nous nous croisons timidement, le front froid
Et que la terre s'embrase entre nous
Et que sur les ponts, jusqu'à épuisement
Et que toute la nuit, la profondeur de la distorsion
Et ne pas nous séparer pendant trois jours
Et que le refrain : nous sommes deux, nous sommes deux, nous sommes deux, nous sommes deux…
Avec une mitrailleuse sur les étoiles
Sans regarder en arrière sur mon enfance
Et pour quoi
Nous sommes du même sang, toi et moi
Et pour quoi
Nous ne sommes pas devenus plus gentils
Nous ne sommes pas devenus plus gentils