Текст и перевод песни Ночные Снайперы - В городе моём

В городе моём

В закрытые двери лезет мороз.
Огрызается воздух, ветер воет в глаза.
Ты больше ко мне никогда не придешь.
Ты идешь сапогами по моим слезам.
Ты ответишь на все это парою строк.
Измеришь постоянство тысячами лет.
Я не крикну тебе: - Давай уйдем! -
Я силу притяжения сведу на нет.
В городе моем завяли цветы.
В городе моем ушли поезда.
В городе моем только ты
всегда, всегда, всегда, всегда.
В городе моем ночь ударит в набат.
Она также одинока, как я.
В городе моем я напишу на небе:
"Мне незачем иметь этот город без тебя".
Я буду скитаться по лунной стране.
Пить из одного колодца с ним.
Он будет, как всегда чего-то хотеть.
И именно в этом он непобедим.
Помучай меня прищуром глаз,
рельефом губ, танцем рук.
Я раны свои залечу мечом.
Я войду в струну, и ты услышишь звук.
refrain:
В городе моем завяли цветы.
В городе моем ушли поезда.
В городе моем только ты
всегда, всегда, всегда, всегда.
В городе моем ночь ударит в набат.
Она также одинока, как я.
В городе моем я напишу на небе;
"Мне незачем иметь этот город без тебя".
Я боюсь расстаться со своей тоской.
Я боюсь однажды изменить ей,
Но нелепо заключать себя в тиски,
и тонуть в железе мертвых новостей.
Мир полета пустил корни во мне -
это тоже стены, по которым путь.
Все пространство хочет от меня к тебе.
Все пространство хочет в тебе утонуть,
refrain

Dans ma ville

Le gel s'infiltre par les portes fermées.
L'air grogne, le vent hurle dans mes yeux.
Tu ne reviendras plus jamais vers moi.
Tu marches sur mes larmes avec tes bottes.
Tu répondras à tout ça par quelques lignes.
Tu mesureras la constance par des milliers d'années.
Je ne te crierai pas: "Allons-y, partons!"
Je réduirai à néant la force de l'attraction.
Dans ma ville, les fleurs se sont fanées.
Dans ma ville, les trains sont partis.
Dans ma ville, il n'y a que toi
toujours, toujours, toujours, toujours.
Dans ma ville, la nuit sonnera le tocsin.
Elle est aussi seule que moi.
Dans ma ville, j'écrirai dans le ciel:
«Je n'ai aucune raison d'avoir cette ville sans toi».
Je vais errer dans le pays lunaire.
Boire à la même source que lui.
Il voudra toujours quelque chose, comme d'habitude.
Et c'est précisément en cela qu'il est invincible.
Tourmente-moi avec ton regard.
Le relief de tes lèvres, la danse de tes mains.
Je guérirai mes blessures avec mon épée.
Je m'insérerai dans la corde et tu entendras le son.
refrain:
Dans ma ville, les fleurs se sont fanées.
Dans ma ville, les trains sont partis.
Dans ma ville, il n'y a que toi
toujours, toujours, toujours, toujours.
Dans ma ville, la nuit sonnera le tocsin.
Elle est aussi seule que moi.
Dans ma ville, j'écrirai dans le ciel;
«Je n'ai aucune raison d'avoir cette ville sans toi».
J'ai peur de me séparer de ma mélancolie.
J'ai peur de la trahir un jour,
Mais il est absurde de se mettre dans un étau,
et de sombrer dans le fer des nouvelles mortes.
Le monde du vol a pris racine en moi -
ce sont aussi des murs, sur lesquels le chemin se trouve.
Tout l'espace veut aller de moi à toi.
Tout l'espace veut se noyer en toi.
refrain