Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Голубой слон

Голубой слон

Мне мама купила пластилин
И сказала: "Лепи".
Как много зверей и как много картин,
Но он был один.
И чтобы не бывало грустно,
Когда в небе висит луна,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона.
Ты чувствуешь стиль и пропуски букв.
Ты очень далеко от сигаретного дыма.
И в каждом дне всего один звук,
Который ты когда-то, возможно, любила.
И чтобы не хотелось достать потолок,
За которым, наверное, даже война,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона.
И когда тебе хочется, ты молчишь.
И когда тебе весело, ты смеешься.
А в городе этом так много снега
И совсем немного остается солнца.
И чтобы тебе хоть на минуту
Перестало казаться, что осень ушла,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона

Blue Elephant

Mom bought me some plasticine,
And said, "Go sculpt."
So many creatures, so many scenes,
But he was alone.
And to chase away the blues,
When the moon hangs in the sky,
I wanted to sculpt for you
A blue elephant, so high.
You feel the style, the missing letters' art.
You're far from cigarette smoke's haze.
And in each day, there's just one sound,
That maybe, once, you used to praise.
And so you wouldn't want to reach the ceiling's peak,
Behind which, maybe, even war resides,
I wanted to sculpt for you, unique,
A blue elephant, with all its strides.
And when you want to, you stay quiet.
And when you're happy, laughter takes its flight.
And in this city, snow falls without a riot,
And just a little sun remains in sight.
And so that for a minute, you might see,
That autumn hasn't truly gone away,
I wanted to sculpt for you, for free,
A blue elephant, to brighten up your day.