Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Голубой слон

Голубой слон

Мне мама купила пластилин
И сказала: "Лепи".
Как много зверей и как много картин,
Но он был один.
И чтобы не бывало грустно,
Когда в небе висит луна,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона.
Ты чувствуешь стиль и пропуски букв.
Ты очень далеко от сигаретного дыма.
И в каждом дне всего один звук,
Который ты когда-то, возможно, любила.
И чтобы не хотелось достать потолок,
За которым, наверное, даже война,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона.
И когда тебе хочется, ты молчишь.
И когда тебе весело, ты смеешься.
А в городе этом так много снега
И совсем немного остается солнца.
И чтобы тебе хоть на минуту
Перестало казаться, что осень ушла,
Мне хотелось слепить для тебя
Голубого слона

L'éléphant bleu

Ma mère m'a acheté de la pâte à modeler
Et elle a dit : "Fais un modèle".
Tant d'animaux et tant d'images,
Mais il était seul.
Et pour que tu ne sois pas triste,
Quand la lune est dans le ciel,
J'ai voulu modeler pour toi
Un éléphant bleu.
Tu sens le style et les lettres manquantes.
Tu es très loin de la fumée de cigarette.
Et dans chaque jour il n'y a qu'un seul son,
Que tu as peut-être aimé un jour.
Et pour que tu n'aies pas envie de toucher le plafond,
Derrière lequel, il y a peut-être même la guerre,
J'ai voulu modeler pour toi
Un éléphant bleu.
Et quand tu veux, tu te tais.
Et quand tu es heureuse, tu ris.
Et dans cette ville, il y a tellement de neige
Et il ne reste plus beaucoup de soleil.
Et pour que tu puisses, ne serait-ce que pour une minute,
Cesser de croire que l'automne est parti,
J'ai voulu modeler pour toi
Un éléphant bleu.