Текст и перевод песни Ночные Снайперы - до востребования

до востребования

Ангелам в подарок мои грехи, чтобы отвернулись и улетели
В сорок лет читать свои стихи вечером кому-то - шаг отважный
Снайперам в подарок - пальцы и курки
По твоей спине читаю адрес важный
До, до, до, до, до, во - востребова - ния
Ни ты, никто не устоит, когда
Устои стоят ничего, когда года с привычкой спорят
И лебединой песне лет обычным слогом губы вторят
Да мы проиграли, ну и что? Время бесполезней шелухи
В литрах пива не достать до дна, но с тобой мне было хорошо
То, что помнишь ты, то помню я, то, что помню я, то помнишь ты
Милые, наивные мечты, сказки-обещания
До, до, до, до, до, во - востребова - ния
Ни ты, никто не устоит, когда
Устои стоят ничего, когда года с привычкой спорят
И лебединой песне лет обычным слогом губы вторят
Выход есть, но он один, это - выход на дорогу
Я скажу тебе не много - оставайся цел и невредим
И вперёд иду, вперёд, белой стрелкой в синем круге
Чёткой линией по полю, траекторией на взлёт
Указатель не поймёт, это суша или море
Это радость или горе, это смерть или полёт
Только сузятся глаза и метнутся отраженьем
И кошачьих фар скольженье ослепит и промелькнёт

à la demande

Mes péchés sont un cadeau pour les anges, pour qu'ils se détournent et s'envolent
À quarante ans, lire ses poèmes le soir à quelqu'un, c'est un geste courageux
Pour les tireurs d'élite, un cadeau - des doigts et des gâchettes
Je lis une adresse importante sur ton dos
À, à, à, à, à, la - la demande
Ni toi, ni personne ne résistera, quand
Les fondements ne valent rien, quand les années se disputent avec l'habitude
Et les lèvres répètent le chant du cygne avec un langage ordinaire
Oui, nous avons perdu, et alors ? Le temps est plus inutile que la balle
On ne peut pas atteindre le fond dans des litres de bière, mais j'étais bien avec toi
Ce que tu te souviens, je m'en souviens aussi, ce que je me souviens, tu t'en souviens aussi
Des rêves doux et naïfs, des contes-promesses
À, à, à, à, à, la - la demande
Ni toi, ni personne ne résistera, quand
Les fondements ne valent rien, quand les années se disputent avec l'habitude
Et les lèvres répètent le chant du cygne avec un langage ordinaire
Il y a une issue, mais elle est unique, c'est - la sortie sur la route
Je ne te dirai pas grand-chose - reste entier et indemne
Et j'avance, j'avance, une flèche blanche dans un cercle bleu
Une ligne claire sur le champ, une trajectoire vers le décollage
Le pointeur ne comprendra pas, est-ce la terre ou la mer
Est-ce la joie ou le chagrin, est-ce la mort ou le vol
Seulement les yeux se rétréciront et se précipiteront dans le reflet
Et le glissement des phares de chat éblouira et clignotera