Текст и перевод песни Ночные Снайперы - дождь

дождь

Есть в дожде откровенье - потаенная нежность.
и старинная сладость
примиренной дремоты,
просыпается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыпленной природы.
Эту землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.
Роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: "Все напрасно, все поздно!"
Или призрак тревожный невозможности утра
и страдание плоти, где таится угроза.
В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стеклах.
Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и черной пентаграмме страданья.
В сердце те же печали, что в дожде просветленном,
примиренная скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

la pluie

Il y a dans la pluie une révélation - une tendresse cachée.
et une douceur ancienne
d'un sommeil réconcilié,
une chanson simple se réveille avec elle,
et l'âme de la nature endormie tremble.
Cette terre est embrassée par un baiser azur,
une croyance primitive renaît.
Le Ciel et la Terre s'unissent comme au premier jour,
et une grande douceur est répandue dans le crépuscule.
Une nostalgie fatale pour une vie perdue,
une pensée incessante : "Tout est vain, tout est trop tard !"
Ou le fantôme inquiétant de l'impossibilité du matin
et la souffrance de la chair, où se cache une menace.
Dans ce son gris, la tendresse s'éveille,
le ciel de notre cœur brillera profondément,
mais les espoirs se transforment involontairement en chagrins,
en contemplant la disparition de ces gouttes sur les vitres.
Tu murmures à la quiétude une chanson primitive
et tu répètes à la feuille une légende dorée,
et le cœur désert les comprend amèrement
dans une pentagramme de souffrance sans espoir et noire.
Dans le cœur, les mêmes chagrins que dans la pluie éclairée,
un deuil réconcilié pour une heure non réalisée.
Une constellation se lève pour moi dans le ciel,
mais mon cœur m'empêche de contempler ce bonheur.