Текст и перевод песни Ночные Снайперы - куба

куба

Мы лежали и курили океану в стальные глаза.
И даже думать не хотелось, было просто так хорошо.
Наш самолёт через неделю, мы убежали, улетели,
С тобой, зима, семь дней.
Здесь всё родное будто наша страна двадцати лет назад.
Такая красная страна, как наша двадцать лет назад.
Такие здесь автомобили, мы о таких уже забыли,
Грузовики и бьюики...
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.
Мы кубинскими звёздами царапали спину и грудь
И завидовали тем, кто здоровался за руку с Че
Мы пахли ромом, мы ныряли в горячую зимнюю ночь
Мы пахли ромом, любили друг-друга, я спала у тебя на плече...
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.
Мы вернулись в конкретно унылый рассвет.
И даже думать не хотелось, каждый по своим адресам.
Я знаю, есть другие страны, но мало-мало будет равных
Тебе, зима, семь дней.
А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.
А мы лежали и курили...

cuba

Nous étions allongés et fumions, regardant l'océan dans ses yeux d'acier.
Et même penser ne nous faisait pas envie, c'était juste bien comme ça.
Notre avion dans une semaine, nous nous sommes échappés, nous sommes partis,
Avec toi, mon hiver, sept jours.
Tout ici est familier, comme notre pays d'il y a vingt ans.
Un pays si rouge, comme le nôtre il y a vingt ans.
Les voitures ici sont comme celles que nous avons oubliées,
Des camions et des Buick...
Et dans mes chaussures, il y a toujours du sable cubain.
Et ils ne savent pas à quel point la neige peut être délicieuse.
Ils chantent comme je voudrais te chanter.
Ils dansent comme je voudrais danser avec toi.
Nous avons gratté notre dos et notre poitrine avec des étoiles cubaines
Et nous avons envié ceux qui saluaient Che de la main.
Nous sentions le rhum, nous plongions dans la nuit hivernale chaude.
Nous sentions le rhum, nous nous aimions, je dormais sur ton épaule...
Et dans mes chaussures, il y a toujours du sable cubain.
Et ils ne savent pas à quel point la neige peut être délicieuse.
Ils chantent comme je voudrais te chanter.
Ils dansent comme je voudrais danser avec toi.
Nous sommes rentrés dans un lever de soleil particulièrement morose.
Et même penser ne nous faisait pas envie, chacun à son adresse.
Je sais qu'il y a d'autres pays, mais peu égaleront
Toi, mon hiver, sept jours.
Et dans mes chaussures, il y a toujours du sable cubain.
Et ils ne savent pas à quel point la neige peut être délicieuse.
Ils chantent comme je voudrais te chanter.
Ils dansent comme je voudrais danser avec toi.
Et nous étions allongés et fumions...