Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Офицерская жена

Офицерская жена

Ты говорила и словам дрожали свечи на столе
А он звенел и обмирал всегда встревоженный немного
Ты говорила о любви ты умоляла не спеши
Он соглашался суету топя на дне своих вопросов
И с плеч упал её платок
И пролежал так до утра
Ты говорила он молчал а сердце ныло мне пора
А кости детская игра и за плечами путь обратный
И вот тогда ты поняла: его оставить невозможно
Неумолимое вчера уже прощалось с другом завтра
И провожать ты не пошла
И ты осталась у окна
Ты говорила и звала ты отвечала улыбаясь
Год снова месяцы и дни забросил в новенькие соты
Вокруг летали мотыли родные ей но далеко
Она уже сняла кольцо
Она на небо не смотрела
И небо стало далеко

La femme d'un officier

Tu parlais et les mots tremblaient comme les bougies sur la table
Et il sonnait et s'éteignait, toujours un peu inquiet
Tu parlais d'amour, tu suppliais de ne pas te presser
Il acquiesçait, noyant le tumulte au fond de ses questions
Et ton foulard est tombé de tes épaules
Et est resté là jusqu'au matin
Tu parlais, il se taisait, et mon cœur me disait qu'il était temps
Et les os, un jeu d'enfant, et derrière nous, le chemin du retour
Et c'est alors que tu as compris : il était impossible de le laisser partir
Le passé impitoyable disait déjà au revoir à l'ami de demain
Et tu n'es pas allée l'accompagner
Et tu es restée près de la fenêtre
Tu parlais et tu appelais, tu répondais en souriant
Une année, puis des mois et des jours, ont été jetés dans de nouvelles ruches
Autour de toi volaient des papillons, familiers, mais lointains
Tu avais déjà enlevé ta bague
Tu ne regardais plus le ciel
Et le ciel est devenu lointain