Текст и перевод песни Ночные Снайперы - папа

папа

Мой отец бывал пьян,
Он приходил по утрам
И бил маму кнутом.
А я ее защищал,
И от отца получал.
Гордился разбитым ртом.
Прошло так много лет,
Отца уж с нами нет -
Он отбыл в пьяной драке.
Спокойный и немой
Я слушал мамин вой
И хруст кнута в зубах собаки.
Послушай, дорогая,
Я не думал, что
Продолжать этот кошмар
Будешь ты.
В вечно пьяном дне
И в твоем вине
Потонули мои мечты.
Как жаль, что мы на ты,
Что кроме суеты
Я знаю твоих губ тепло.
Тебя хочу обнять,
Но только ты опять
Сползаешь в омут
Пьяных снов.
Я вижу твой испуг,
Но замыкаю круг,
Я исчезаю в пелене дождя.
Печальных капель стук,
Мотора мерный звук -
Я знаю - тоже повод
Для тебя.
Послушай, дорогая,
До каких пор
По утрам ты будешь
Ниже нуля?
И блеск твоих глаз,
Как удар кнутом,
И дрожь пальцев,
Как западня.

Dad

My father used to be drunk,
He would come home in the mornings
And beat mother with a whip.
And I defended her,
And got hit by my father.
I was proud of my busted lip.
So many years have passed,
Father is no longer with us -
He died in a drunken brawl.
Calm and silent
I listened to my mother's cries
And the crack of the whip in the dog's teeth.
Listen, dear,
I didn't think that
You would continue this nightmare
Yourself.
In the eternally drunken days
And in your wine
My dreams have drowned.
It's a pity we're on familiar terms,
That besides the fuss
I only know the warmth of your lips.
I want to hold you,
But once again you
Slide into the abyss
Of drunken dreams.
I see your fear,
But I close the circle,
I disappear in the veil of rain.
The sad patter of drops,
The steady sound of the engine -
I know - it's also a reason
For you.
Listen, dear,
Until when
Will you be
Below zero in the mornings?
And the shine of your eyes,
Like a whiplash,
And the trembling of your fingers,
Like a trap.