Текст и перевод песни Ночные Снайперы - папа

папа

Мой отец бывал пьян,
Он приходил по утрам
И бил маму кнутом.
А я ее защищал,
И от отца получал.
Гордился разбитым ртом.
Прошло так много лет,
Отца уж с нами нет -
Он отбыл в пьяной драке.
Спокойный и немой
Я слушал мамин вой
И хруст кнута в зубах собаки.
Послушай, дорогая,
Я не думал, что
Продолжать этот кошмар
Будешь ты.
В вечно пьяном дне
И в твоем вине
Потонули мои мечты.
Как жаль, что мы на ты,
Что кроме суеты
Я знаю твоих губ тепло.
Тебя хочу обнять,
Но только ты опять
Сползаешь в омут
Пьяных снов.
Я вижу твой испуг,
Но замыкаю круг,
Я исчезаю в пелене дождя.
Печальных капель стук,
Мотора мерный звук -
Я знаю - тоже повод
Для тебя.
Послушай, дорогая,
До каких пор
По утрам ты будешь
Ниже нуля?
И блеск твоих глаз,
Как удар кнутом,
И дрожь пальцев,
Как западня.

papa

Mon père était souvent ivre,
Il rentrait le matin
Et frappait maman avec un fouet.
Et je la défendais,
Et je recevais de mon père.
Je tirais fierté de ma bouche brisée.
Tant d'années ont passé,
Père n'est plus avec nous -
Il est mort dans une bagarre ivre.
Calme et silencieux
J'ai écouté le cri de maman
Et le craquement du fouet dans les dents du chien.
Écoute, ma chérie,
Je n'aurais jamais pensé que
Tu continuerais ce cauchemar
Toi.
Dans une journée éternellement ivre
Et dans ton vin
Mes rêves se sont noyés.
Quel dommage que nous soyons "tu",
Que, à part l'agitation,
Je connaisse la chaleur de tes lèvres.
Je veux t'embrasser,
Mais tu continues à
Tomber dans le gouffre
Des rêves ivres.
Je vois ta peur,
Mais je ferme le cercle,
Je disparais dans le brouillard de la pluie.
Le bruit des gouttes tristes,
Le son régulier du moteur -
Je sais que c'est aussi une raison
Pour toi.
Écoute, ma chérie,
Jusqu'à quand
Seras-tu
En dessous de zéro le matin ?
Et la brillance de tes yeux,
Comme un coup de fouet,
Et le tremblement de tes doigts,
Comme un piège.