Текст и перевод песни Ночные Снайперы - питерская

питерская

В этом городе живет небо, небу триста лет, оно устало.
А под небом воздух из мороза, да к тому же с привкусом металла.
Здесь у птиц парализует крылья, а Икару не к чему стремиться.
Новый год приходит годом старым - ничего не может измениться.
В этом небе голубые звезды, в этом небе голубые реки,
А под небом маршируют сосны, топорами машут дровосеки.
Здесь машины попадают в пробку, отутюжены с похмелья лица,
Пешеходы попадают в топку - ничего не может измениться.
Не пойму...
В этом небе облака стальные, в этом небе замерзают слезы,
А под небом не доходят письма, а доходят так с пометой "поздно",
Здесь любовь всего минут на сорок, перед сном, чтоб поскорей забыться,
По утрам здесь пьют дешевый кофе и ничего не может измениться.
В этом городе живет небо, небу триста лет, оно устало.
Пулю в лоб себе пустило небо, но дышать, увы, не перестало.
А под небом было так же грязно, шли дожди, зима, весна и лето,
Ничего не может измениться, все прекрасно - даже это.
Вот так...

Petersburg Woman

The sky lives in this city, three hundred years old, it's weary.
And under the sky, the air is frosty, with a metallic aftertaste.
Birds' wings are paralyzed here, Icarus has nothing to strive for.
The New Year arrives as the old one - nothing can change.
In this sky, there are blue stars, in this sky, there are blue rivers,
And under the sky, pines march, lumberjacks swing their axes.
Here, cars get stuck in traffic, faces are ironed out with a hangover,
Pedestrians fall into the furnace - nothing can change.
I don't understand...
In this sky, the clouds are steel, tears freeze in this sky,
And under the sky, letters don't arrive, or they arrive with the mark "too late",
Here, love lasts only forty minutes, before sleep, to quickly forget,
In the mornings, they drink cheap coffee here, and nothing can change.
The sky lives in this city, three hundred years old, it's weary.
The sky shot itself in the forehead, but alas, it didn't stop breathing.
And under the sky, it was just as dirty, rains fell, winter, spring, and summer,
Nothing can change, everything is perfect - even this.
That's how it is...