Текст и перевод песни Ночные Снайперы - питерская

питерская

В этом городе живет небо, небу триста лет, оно устало.
А под небом воздух из мороза, да к тому же с привкусом металла.
Здесь у птиц парализует крылья, а Икару не к чему стремиться.
Новый год приходит годом старым - ничего не может измениться.
В этом небе голубые звезды, в этом небе голубые реки,
А под небом маршируют сосны, топорами машут дровосеки.
Здесь машины попадают в пробку, отутюжены с похмелья лица,
Пешеходы попадают в топку - ничего не может измениться.
Не пойму...
В этом небе облака стальные, в этом небе замерзают слезы,
А под небом не доходят письма, а доходят так с пометой "поздно",
Здесь любовь всего минут на сорок, перед сном, чтоб поскорей забыться,
По утрам здесь пьют дешевый кофе и ничего не может измениться.
В этом городе живет небо, небу триста лет, оно устало.
Пулю в лоб себе пустило небо, но дышать, увы, не перестало.
А под небом было так же грязно, шли дожди, зима, весна и лето,
Ничего не может измениться, все прекрасно - даже это.
Вот так...

Saint-Pétersbourg

Dans cette ville, le ciel vit, le ciel a trois cents ans, il est fatigué.
Et sous le ciel, l'air est glacial, avec un goût de métal.
Ici, les oiseaux ont les ailes paralysées, et Icare n'a plus rien à quoi aspirer.
La nouvelle année arrive avec la vieille - rien ne peut changer.
Dans ce ciel, des étoiles bleues, dans ce ciel, des rivières bleues,
Et sous le ciel, les pins marchent au pas, les bûcherons brandissent leurs haches.
Ici, les voitures sont prises dans les embouteillages, les visages sont marqués par la gueule de bois,
Les piétons sont jetés dans les flammes - rien ne peut changer.
Je ne comprends pas...
Dans ce ciel, des nuages d'acier, dans ce ciel, les larmes gèlent,
Et sous le ciel, les lettres n'arrivent pas, et si elles arrivent, c'est avec une mention "trop tard",
Ici, l'amour dure quarante minutes, avant le sommeil, pour oublier plus vite,
Le matin, on boit du café bon marché et rien ne peut changer.
Dans cette ville, le ciel vit, le ciel a trois cents ans, il est fatigué.
Le ciel s'est tiré une balle dans la tête, mais il n'a pas cessé de respirer, hélas.
Et sous le ciel, c'était toujours aussi sale, il pleuvait, l'hiver, le printemps et l'été,
Rien ne peut changer, tout est beau, même ça.
Voilà...