Текст и перевод песни Ночные Снайперы - полчаса

полчаса

Полчаса, отведенные на войну,
Я проспал: ты любила меня во сне.
После многие ставили мне в вину:
Поражение. Раны. Кровавый снег.
Я не лгал оправданиями и не
Говорил о тебе тем, кто знал, как жить
И проспал бы снова, случись войне
Продолжаться. Ты снилась бы мне? Скажи...
После многих, отдавших войне тела,
Я писал похоронки для чьих-то жен.
Отражения зрячих, собачий лай,
Снег пронзительно красен, а воздух желт.
Полчаса, отведенные на любовь,
Я протрахал в борделе чужую плоть.
После многие мне говорили: бог,
Он все видит, и ты перед богом - клоп.
Становилось бессильно. Тяжелый спирт
Я глотал как амброзию, как бальзам
После многие мне говорили: спи,
Что-то медное капали на глаза...
Подыхать от пули и от тебя -
Равноценно для жизни: гореть в костре
Или рваться на дыбе. В зрачках рябят
Полчаса, отведенные на расстрел.
Время точно убито

Half an Hour

Half an hour, allotted for the war,
I slept through: you loved me in a dream.
Many blamed me afterwards, you see,
Defeat. Wounds. Blood staining the snow's gleam.
I didn't lie with justifications, nor
Speak of you to those who knew how to live.
And I'd sleep through again, should war once more
Continue. Would you still visit my dreams? Tell me...
After many gave their bodies to the war,
I wrote death notices for someone's wives.
Reflections of the sighted, dogs that bark,
Snow piercingly red, the air thick and yellow thrives.
Half an hour, allotted for love's embrace,
I spent in a brothel, with a stranger's face.
Many told me after: God, they'd say,
He sees all, and before Him, you're just clay.
It became powerless. Heavy spirits I'd
Swallow like ambrosia, like a balm so wide.
Many told me after: sleep, they'd sigh,
Dripping something copper onto my eyes...
To die from a bullet or from you, I find,
Equally valuable to life: to burn in a pyre
Or be torn on the rack. In my pupils they reside,
Half an hour, allotted for the firing squad's tide.
Time precisely killed.