Текст и перевод песни Ночные Снайперы - полчаса

полчаса

Полчаса, отведенные на войну,
Я проспал: ты любила меня во сне.
После многие ставили мне в вину:
Поражение. Раны. Кровавый снег.
Я не лгал оправданиями и не
Говорил о тебе тем, кто знал, как жить
И проспал бы снова, случись войне
Продолжаться. Ты снилась бы мне? Скажи...
После многих, отдавших войне тела,
Я писал похоронки для чьих-то жен.
Отражения зрячих, собачий лай,
Снег пронзительно красен, а воздух желт.
Полчаса, отведенные на любовь,
Я протрахал в борделе чужую плоть.
После многие мне говорили: бог,
Он все видит, и ты перед богом - клоп.
Становилось бессильно. Тяжелый спирт
Я глотал как амброзию, как бальзам
После многие мне говорили: спи,
Что-то медное капали на глаза...
Подыхать от пули и от тебя -
Равноценно для жизни: гореть в костре
Или рваться на дыбе. В зрачках рябят
Полчаса, отведенные на расстрел.
Время точно убито

demi-heure

Une demi-heure, allouée à la guerre,
J'ai dormi : tu m'aimais dans mes rêves.
Plus tard, beaucoup me l'ont reproché :
La défaite. Les blessures. La neige sanglante.
Je n'ai pas menti avec des excuses et je n'ai pas
Parlé de toi à ceux qui savaient comment vivre
Et j'aurais dormi à nouveau, si la guerre
Se poursuivait. As-tu rêvé de moi ? Dis-le...
Plus tard, beaucoup, qui ont donné leur corps à la guerre,
J'ai écrit des lettres de décès pour les femmes de quelqu'un.
Réflexions des yeux perçants, aboiements de chiens,
La neige est rouge vif, et l'air est jaune.
Une demi-heure, allouée à l'amour,
J'ai gaspillé dans un bordel la chair d'autrui.
Plus tard, beaucoup m'ont dit : Dieu,
Il voit tout, et toi devant Dieu - un clochard.
C'est devenu sans pouvoir. L'alcool lourd
J'ai avalé comme de l'ambroisie, comme du baume
Plus tard, beaucoup m'ont dit : dors,
Quelque chose de cuivré a coulé sur mes yeux...
Mourir d'une balle et de toi -
Équivalent pour la vie : brûler dans le feu
Ou se déchirer sur la potence. Dans les pupilles, des scintillements
Une demi-heure, allouée à la fusillade.
Le temps est tué avec précision