Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Пороховая

Пороховая

Мой взгляд сроднился
с гладью стекла,
за которым зима
из январских туч
крошит белый песок.
Тревога давит висок.
Как много дыма ушло
из-под выдохов дней,
как хочется к ней?
И кто бы дал мне ответ,
какой длины стена
от нее до меня.
Давно изучен каждый штрих,
давно изучен каждый шорох.
Мой невидимый старик
сушит слезы, будто порох.
Заменив окно на потолок,
зрачок застрял на паутине.
Ты не видишь, как на дно
идет мое: "Нет, не покинет".
На циферблате число
стрелки взяло в плен -
это предел.
День уткнулся в восток
на старте и слёг.
Вздремнуть бы часок.
Но, мысли и слух
забыли про сон -
ждут в унисон.
Слепое окно
в своей немоте
твердит о тебе.
Давно изучен каждый штрих,
давно изучен каждый шорох.
Мой невидимый старик
сушит слезы, будто порох.
Заменив окно на потолок,
зрачок застрял на паутине.
Ты не видишь, как на дно
идет мое: "Нет, не покинет"...

Poudrière

Mon regard s'est habitué
à la surface du verre,
derrière lequel l'hiver
des nuages de janvier
écrase du sable blanc.
L'inquiétude me serre la tempe.
Combien de fumée a disparu
sous les souffles des jours,
comme j'aimerais aller vers toi ?
Et qui pourrait me donner la réponse,
quelle est la longueur du mur
de toi à moi.
Chaque trait est étudié depuis longtemps,
chaque bruissement est étudié depuis longtemps.
Mon vieil homme invisible
sèche les larmes comme de la poudre.
Remplaçant la fenêtre par le plafond,
la pupille est coincée dans la toile d'araignée.
Tu ne vois pas comment je vais au fond
de mon "Non, elle ne partira pas".
Sur le cadran, le chiffre
a pris la flèche en otage -
c'est la limite.
Le jour s'est blotti à l'est
au départ et s'est effondré.
Je voudrais faire une sieste une heure.
Mais, les pensées et l'ouïe
ont oublié le sommeil -
ils attendent à l'unisson.
La fenêtre aveugle
dans sa muette
parle de toi.
Chaque trait est étudié depuis longtemps,
chaque bruissement est étudié depuis longtemps.
Mon vieil homme invisible
sèche les larmes comme de la poudre.
Remplaçant la fenêtre par le plafond,
la pupille est coincée dans la toile d'araignée.
Tu ne vois pas comment je vais au fond
de mon "Non, elle ne partira pas"...