Текст и перевод песни Ночные Снайперы - страха нет

страха нет

Отрываюсь от земли, курс держу на горизонт
Вертикально по прямой, безупречно, как печаль
Полетаю в облаках, напою крыло рекой
И нечаянно вспугну плавники и рыбаков
И свобода потечёт в мои плечи-паруса
И закатом подо мной вспыхнут алые леса
Я ручная, не бросай - у нас север за спиной
Ты других не встретишь птиц, даже тени
У страха нет - одни небеса
Страха нет - одни небеса
Страха нет.
Отрываюсь без потерь. Кроме сердца что терять?
На земле сильней земли только выстрел и любовь.
Не держи меня, дождись первых зимних холодов
И любимые глаза-океаны сохрани
Я вернусь к тебе, вернусь, долечу к тебе по снам,
Расскажу тебе о том, кто нас научил летать
Я ручная, не бросай - у нас север за спиной,
Ты других не встретишь птиц, даже тени
У страха нет - одни небеса
Страха нет - одни небеса
Страха нет.

pas de peur

Je m'échappe de la terre, je dirige vers l'horizon
Verticalement en ligne droite, impeccablement, comme la tristesse
Je volerai dans les nuages, j'arroserai l'aile avec la rivière
Et par inadvertance, je vais effrayer les nageoires et les pêcheurs
Et la liberté coulera dans mes épaules-voiles
Et le coucher de soleil sous moi éclairera les forêts écarlates
Je suis apprivoisée, ne me lance pas - nous avons le nord dans le dos
Tu ne rencontreras pas d'autres oiseaux, même des ombres
La peur n'a pas - que des cieux
La peur n'a pas - que des cieux
La peur n'a pas.
Je m'échappe sans pertes. A part le cœur, quoi perdre ?
Sur terre, plus fort que la terre, il n'y a que le tir et l'amour.
Ne me retiens pas, attends les premiers froids d'hiver
Et garde les yeux-océans bien-aimés
Je reviendrai vers toi, je reviendrai, je volerai jusqu'à toi dans les rêves,
Je te raconterai qui nous a appris à voler
Je suis apprivoisée, ne me lance pas - nous avons le nord dans le dos,
Tu ne rencontreras pas d'autres oiseaux, même des ombres
La peur n'a pas - que des cieux
La peur n'a pas - que des cieux
La peur n'a pas.