Текст песни и перевод на француский Ночные Снайперы - Только шум на реке

Только шум на реке

Только шум на реке, да кленовые листья
успокоят мне душу, согреют меня.
Поплыву по реке, да по стонущим письмам.
Поплыву по воде среди белого льда,
и лёд будет биться о мои руки и плечи
и будет царапать мою шею и грудь.
И кто-нибудь здесь, а может быть ниже
будет звать меня заставляя тонуть.
Вот и всё. Год на исходе...

Le bruit de la rivière seulement

Le bruit de la rivière seulement, et les feuilles d'érable
apaiseront mon âme, me réchaufferont.
Je voguerai sur la rivière, sur les lettres qui gémissent.
Je voguerai sur l'eau au milieu de la glace blanche,
et la glace se cognera à mes mains et à mes épaules
et grattera mon cou et ma poitrine.
Et quelqu'un ici, ou peut-être plus bas,
m'appellera, me faisant sombrer.
Voilà tout. L'année tire à sa fin...