Текст и перевод песни Ночные Снайперы - чёрное солнце

чёрное солнце

Это не Франция, это окраина Питера.
Адреналин разбавляет мутные сумерки.
Темные девочки вяжут морскими канатами
Вяжут морскими узлами души свои.
Черное солнце, мне страшно,
Мне страшно здесь видеть тебя
Я чувствую горький запах -
Ты поджигаешь ладони.
Черное солнце, горит, горит
Под нами земля.
Останься на небе, не надо,
Останься на небе, останься!
Это не Швеция, это по Невскому вечером,
Пальцы в капканы, навстречу прохожие хмурые,
Темные девы целуются под циферблатами,
Странные пары в несчастной жестокой стране.
Черное солнце, мне страшно,
Мне страшно здесь видеть тебя
Я чувствую горький запах -
Ты поджигаешь ладони.
Черное солнце, горит, горит
Под нами земля.
Останься на небе, не надо,
Останься на небе, останься!
Здесь не Голландия, здесь безысходная Балтика.
Будущее остывает в окрестностях Питера.
Темные дамы порхают над вязкими топями
И костенеют в болотах уже навсегда.
Черное солнце, мне страшно,
Мне страшно здесь видеть тебя
Я чувствую горький запах -
Ты поджигаешь ладони.
Черное солнце, горит, горит
Под нами земля.
Останься на небе, не надо,
Останься на небе, останься!

soleil noir

Ce n'est pas la France, c'est la périphérie de Saint-Pétersbourg.
L'adrénaline dilue les crépuscules troubles.
Des filles sombres tissent avec des cordages marins
Elles tissent leurs âmes avec des nœuds marins.
Soleil noir, j'ai peur,
J'ai peur de te voir ici
Je sens une odeur amère -
Tu brûles mes paumes.
Soleil noir, brûle, brûle
La terre est sous nous.
Reste dans le ciel, s'il te plaît, ne le fais pas,
Reste dans le ciel, reste !
Ce n'est pas la Suède, c'est le Nevski le soir,
Des doigts dans des pièges, des passants sombres à venir,
Des filles sombres s'embrassent sous les cadrans,
Des couples étranges dans un pays cruel et malheureux.
Soleil noir, j'ai peur,
J'ai peur de te voir ici
Je sens une odeur amère -
Tu brûles mes paumes.
Soleil noir, brûle, brûle
La terre est sous nous.
Reste dans le ciel, s'il te plaît, ne le fais pas,
Reste dans le ciel, reste !
Ce n'est pas la Hollande, c'est la Baltique sans espoir.
L'avenir se refroidit dans les environs de Saint-Pétersbourg.
Des femmes sombres volent au-dessus des marécages visqueux
Et se figent dans les marais pour toujours.
Soleil noir, j'ai peur,
J'ai peur de te voir ici
Je sens une odeur amère -
Tu brûles mes paumes.
Soleil noir, brûle, brûle
La terre est sous nous.
Reste dans le ciel, s'il te plaît, ne le fais pas,
Reste dans le ciel, reste !