Текст и перевод песни Ночные Снайперы - Юго 2

Юго 2

Запомнился номер твой чётко,
Мгновенно, почти буквально.
Сердце кипит, волнуется,
Чую - влюбилась фатально я

В тебя, ты странный, скуластый,
И веришь в себя безумно,
Ты - волк, я - волк, закапали
Кровью, слезами друг в друга мы.

О, если бы ты был настоящим,
Стала бы тебе подругой,
Шептала бы нежно ночами:
"Юго, мой Юго, Юго..."

А так - всё больше по миру шатаюсь,
Захлёбываюсь своим секретом,
Бросаюсь навстречу, других бросаю
И слушаю песню ветра.

Потом мы лежали плечо в плечо,
Потом мы летали рука в руке,
Потом засыпали наперегонки
И снова летали, и падали в сны.

Так странно, что я не ревную тебя,
Меня изумляет, что кто-то был до.
Лесами бежали, маялись врозь,
Мы звери, мы звери влюблённые.

О, если бы ты был настоящим,
Стала бы тебе подругой,
Шептала бы нежно ночами:
"Юго, мой Юго, Юго..."

А так - всё больше по миру шатаюсь,
Захлёбываюсь своим секретом,
Бросаюсь навстречу, других бросаю
И слушаю песню...

О, если бы ты был настоящим,
Стала бы тебе подругой,
Шептала бы нежно ночами:
"Юго-Юго-Юго Юго-Юго-Юго..."

А так - всё больше по миру,
Захлёбываюсь своим секретом,
Бросаюсь навстречу, других бросаю
И слушаю песню, песню,
Песню, песню, песню ветра.
Песню ветра,
Слушаю песню ветра.

Запомнился номер твой чётко,
Мгновенно, почти буквально.
Сердце кипит, волнуется,
Чую - влюбилась фатально я...

Yougo 2

Je me souviens de ton numéro, clairement,
Instantanément, presque littéralement.
Mon cœur bout, est agité,
Je sens que je suis tombée amoureuse de toi, fatalement.

Toi, tu es étrange, avec tes pommettes saillantes,
Et tu crois en toi profondément,
Tu es un loup, je suis une louve, nous nous sommes enterrés
L'un dans l'autre, avec du sang et des larmes.

Oh, si tu étais réel,
Je deviendrais ton amie,
Je te chuchoterais tendrement la nuit :
« Yougo, mon Yougo, Yougo … »

Mais comme ça, je continue à errer dans le monde,
J'étouffe avec mon secret,
Je me lance à la rencontre des autres, je les abandonne
Et j'écoute la chanson du vent.

Puis nous nous sommes allongés, épaule contre épaule,
Puis nous avons volé, main dans la main,
Puis nous nous sommes endormis à la course
Et nous avons volé à nouveau, et nous sommes tombés dans nos rêves.

C'est étrange que je ne sois pas jalouse de toi,
Je suis surprise qu'il y ait eu quelqu'un avant moi.
Nous avons couru dans les forêts, nous nous sommes tourmentés séparément,
Nous sommes des bêtes, des bêtes amoureuses.

Oh, si tu étais réel,
Je deviendrais ton amie,
Je te chuchoterais tendrement la nuit :
« Yougo, mon Yougo, Yougo … »

Mais comme ça, je continue à errer dans le monde,
J'étouffe avec mon secret,
Je me lance à la rencontre des autres, je les abandonne
Et j'écoute la chanson …

Oh, si tu étais réel,
Je deviendrais ton amie,
Je te chuchoterais tendrement la nuit :
« Yougo-Yougo-Yougo Yougo-Yougo-Yougo … »

Mais comme ça, je continue à errer dans le monde,
J'étouffe avec mon secret,
Je me lance à la rencontre des autres, je les abandonne
Et j'écoute la chanson, la chanson,
La chanson, la chanson, la chanson du vent.
La chanson du vent,
J'écoute la chanson du vent.

Je me souviens de ton numéro, clairement,
Instantanément, presque littéralement.
Mon cœur bout, est agité,
Je sens que je suis tombée amoureuse de toi, fatalement…