Текст и перевод песни Нуки - Живы! (Amanita Version)

Живы! (Amanita Version)

Странная боль, наверное в этом вся соль.
Пускай сейчас один ноль, не остановит накаут.
И будем снова играть на все, чтобы бежать.
И глубоко наплевать на паршивые карты!
И бежать, пока открыты глаза - до конца...
Если верим в улыбку фортуны,
Даже стоя у края обрыва.
Отчаянны и немного безумны -
Значит мы по-настоящему живы!
Эти глаза горят ярче огня,
И красного фонаря на последнем вагоне!
Это было не зря! Все это было не зря.
И помни, тот, кто рискует - тот пьет за Свободу...
До дна, и хватает Звезды руками голыми.
Если верим в улыбку фортуны,
Даже стоя у края обрыва.
Отчаянны и немного безумны -
Значит мы по-настоящему живы!
В этом есть немного от смерти,
И что-то такое... Такое - живое!
И пока в такт пульсирует сердце -
Нет никаких вариантов покоя!
Живы мы...
По-настоящему живы...
По-настоящему живы!

Vivants! (Version Amanite)

Une douleur étrange, c'est peut-être là le sel de la vie.
Même si le score est à zéro pour l'instant, le KO ne nous arrêtera pas.
Et nous jouerons à nouveau pour tout, pour pouvoir courir.
Et nous nous fichons des cartes pourries !
Et courir, tant que nos yeux sont ouverts, jusqu'au bout…
Si nous croyons au sourire de la fortune,
Même debout au bord du précipice.
Désespérés et un peu fous –
Ça veut dire que nous sommes vraiment vivants !
Ces yeux brillent plus fort que le feu,
Et plus fort que le feu rouge du dernier wagon !
Ce n’était pas en vain ! Tout cela n’était pas en vain.
Et souviens-toi, celui qui prend des risques, boit à la Liberté…
Jusqu’à la dernière goutte, et saisit les étoiles à mains nues.
Si nous croyons au sourire de la fortune,
Même debout au bord du précipice.
Désespérés et un peu fous –
Ça veut dire que nous sommes vraiment vivants !
Il y a un peu de mort en cela,
Et quelque chose… quelque chose de vivant !
Et tant que notre cœur bat au rythme de la vie –
Il n’y a pas de possibilité de repos !
Nous sommes vivants…
Vraiment vivants…
Vraiment vivants !