Текст и перевод песни Нуки - Лето

Лето

Прятать в ладонях лето,
Дорогами и приветами,
Письмами и ответами
Рвать пустоту.
Запахи не растают
В тревоге сентябрьских стай,
Мы все по местам расставим,
Грея мечту.

Люди спешат куда-то,
Чужие и непонятные,
Разные, безоглядные,
Каждый в своем.
Города сердце бьется,
Не дрогнет, не оборвется
Пульс, когда не проснется
Кто-нибудь в нем.

Буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок,
Наше небо и мосты в глазах огней, несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке,
Безнадежно оставлять себя на бесконечно летних снимках.

Нам начинать с начала,
И лета ничтожно мало,
Того, что уже не стало,
Не изменить.
Мы прячем его в ладонях,
Бабочкой, как живое,
Волшебное и простое,
Чтоб не остыть.

И буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок,
Наше небо и мосты в глазах огней, несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке,
Безнадежно оставлять себя на бесконечно летних снимках.

Прятать в ладонях лето,
Закатами и рассветами,
Взглядами и моментами
Рвать пустоту.
Запахи, не растаяв
С криком апрельских стай,
Мы в этом себя оставим,
Встретив весну.

Буквы тишины стираю ластиком твоих улыбок,
Наше небо и мосты в глазах огней, несчастных и счастливых.
Только бы не стать воспоминанием в чужой копилке,
Безнадежно оставлять себя на бесконечно летних снимках.

L'été

Cacher l'été dans mes paumes,
Par des routes et des salutations,
Par des lettres et des réponses
Déchirer le vide.
Les odeurs ne fondront pas
Dans l'angoisse des volées de septembre,
Nous remettrons tout à sa place,
Réchauffant un rêve.

Les gens se précipitent quelque part,
Étrangers et incompréhensibles,
Différents, insouciants,
Chacun dans son monde.
La ville bat de son cœur,
Il ne vacille pas, il ne se brise pas,
Le pouls, quand il ne se réveillera pas
Quelqu'un en lui.

J'efface les lettres du silence avec la gomme de tes sourires,
Notre ciel et les ponts dans les yeux des lumières, malheureux et heureux.
Tant que je ne deviens pas un souvenir dans une tirelire étrangère,
Laisser désespérément ma trace sur des photos d'été infinies.

Nous devons recommencer depuis le début,
Et l'été est bien trop court,
Ce qui n'est plus,
Ne peut pas être changé.
Nous le cachons dans nos paumes,
Comme un papillon, vivant,
Magique et simple,
Pour ne pas refroidir.

J'efface les lettres du silence avec la gomme de tes sourires,
Notre ciel et les ponts dans les yeux des lumières, malheureux et heureux.
Tant que je ne deviens pas un souvenir dans une tirelire étrangère,
Laisser désespérément ma trace sur des photos d'été infinies.

Cacher l'été dans mes paumes,
Par des couchers et des levers de soleil,
Par des regards et des moments
Déchirer le vide.
Les odeurs, sans fondre
Avec le cri des volées d'avril,
Nous nous laisserons là-dedans,
Rencontrant le printemps.

J'efface les lettres du silence avec la gomme de tes sourires,
Notre ciel et les ponts dans les yeux des lumières, malheureux et heureux.
Tant que je ne deviens pas un souvenir dans une tirelire étrangère,
Laisser désespérément ma trace sur des photos d'été infinies.