Вернусь - Нурминский перевод на немецкий

Вернусь

А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога
А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога

А я без стука к вам без повода
Не те эмоции вас слышать в конце провода
Моя Родина, мой дом родной
Мне так комфортно здесь летом и зимой
И далеко от меня та Америка
Я погляжу на небо тут с этого берега
Любоваться сиянием звезды
Думаю набить ли мне на память две слезы
Хочу хочу хочу сходить я на могилку
Не заросла трава еще на ту тропинку
А я без стука к вам без повода
Ведь не могу услышать вас в конце провода

А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога
А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога

Живы будем - за всех живем
И кто покинул нас так рано за них доживем
Мы помним мы скучаем
Видим сны и нас не разлучают
А я все еще ношу братскую курточку
Мама нашла ее, там, где то в тумбочке
Пеплом прокуренный дырка окурочки
И узнают ее ребята в переулочке
Наблюдаю, что улыбнутся лица
Они не далеко они где там летают птицы
А я без стука к вам без повода
Мое внимание на небо так приковано

А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога
А я вернусь - скоро буду дома
Встречайте гостя своего возле порога
Обниму еще сильней немного
Не забирай прошу людей больше дорога

Ich kehre zurück

Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße
Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße

Und ich komme ohne anzuklopfen, ohne Grund zu euch
Es sind nicht dieselben Emotionen, euch am Ende der Leitung zu hören
Meine Heimat, mein Zuhause
Hier fühle ich mich so wohl, im Sommer wie im Winter
Und dieses Amerika ist weit weg von mir
Ich schaue hier von diesem Ufer aus in den Himmel
Bewundere das Leuchten der Sterne
Ich überlege, ob ich mir zur Erinnerung zwei Tränen tätowieren lasse
Ich möchte, ich möchte, ich möchte zum Grab gehen
Das Gras ist noch nicht über diesen Pfad gewachsen
Und ich komme ohne anzuklopfen, ohne Grund zu euch
Weil ich euch am Ende der Leitung nicht hören kann

Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße
Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße

Wenn wir leben - leben wir für alle
Und wer uns so früh verlassen hat, für den leben wir weiter
Wir erinnern uns, wir vermissen
Wir sehen Träume und uns trennt nichts
Und ich trage immer noch die Jacke meines Bruders
Mama hat sie gefunden, dort irgendwo in der Kommode
Mit Asche durchgeräuchert, ein Loch von einer Zigarette
Und die Jungs in der Gasse erkennen sie
Ich beobachte, wie ihre Gesichter lächeln
Sie sind nicht weit weg, sie sind dort, wo die Vögel fliegen
Und ich komme ohne anzuklopfen, ohne Grund zu euch
Meine Aufmerksamkeit ist so auf den Himmel gerichtet

Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße
Und ich kehre zurück - bin bald zu Hause
Empfangt euren Gast an der Schwelle
Ich umarme dich noch ein wenig fester
Bitte, nimm nicht noch mehr Menschen von uns, Straße