По городам - Нурминский перевод на немецкий

По городам

А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
Эти этажки мои родные
Днем фуражки ночью блатные
Кругом бумажки да запятые
Явится завтра нашлись понятые
Тут у подъезда кого-то
Вперед ногами его выносили
И все начальство ставили
Тип громко пел, когда не просили
Одни хотят, чтобы я сдал
Вы че увидели во мне терпилу?
Нервоз конячий, ночами не спал
Лучше с секретами в одну могилу
А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
Математика и русский три
11 лет прошли и титры
Да не волнуйся мам слёзы протри
Теперь слова я превращаю в цифры
Работает монетизация
Дай бог на пенсию так накоплю
Не коснулась мобилизация
Поменялся бы курс доллар к рублю
И если вдруг как-то не доеду
Долго не будет от меня вестей
Ты на повтор поставь эту кассету
Не торопясь перестроясь правей
А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
А пока снова по городам
Наполненный вещами чемодан
Еду вещать опять по всем фронтам
Салам алейкум! Малейкум салам
Салам алейкум! Малейкум салам

Durch die Städte

Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Diese Hochhäuser, meine Liebsten,
Tagsüber Uniformen, nachts Gangster,
Überall Zettel und Kommas,
Soll morgen erscheinen, Zeugen gefunden.
Hier am Eingang, jemanden
Haben sie mit den Füßen voran herausgetragen,
Und die ganze Führung wurde benachrichtigt,
Der Typ sang laut, als man ihn nicht darum bat.
Manche wollen, dass ich aufgebe,
Seht ihr in mir etwa ein Opfer?
Pferdenerven, schlaflose Nächte,
Lieber mit Geheimnissen in ein gemeinsames Grab.
Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Mathematik und Russisch, drei,
11 Jahre vergangen und Abspann,
Mach dir keine Sorgen, Mama, trockne deine Tränen,
Jetzt verwandle ich Worte in Zahlen,
Die Monetarisierung funktioniert,
So Gott will, spare ich so für die Rente,
Die Mobilisierung hat mich nicht berührt,
Wenn sich doch der Kurs Dollar zu Rubel ändern würde,
Und wenn ich irgendwie nicht ankomme,
Lange keine Nachricht von mir kommt,
Dann leg diese Kassette auf Wiederholung,
Ohne Eile, wechsle nach rechts, meine Liebe.
Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Und wieder einmal durch die Städte,
Ein Koffer voller Sachen,
Ich fahre, um an allen Fronten zu berichten,
Salam aleikum! Maleikum salam!
Salam aleikum! Maleikum salam!