Шухер - Нурминскийперевод на французский
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слова
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слова
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Ало,
братик?
Че
ты,
где?
Allô,
mon
frère ?
Où
tu
es ?
Вечно
на
кипише,
братан,
вечно
на
суете
Toujours
en
train
de
faire
la
fête,
mon
pote,
toujours
dans
le
remue-ménage
На
вечер
есть
какие
планы?
(Вроде
нет)
Tu
as
des
plans
pour
ce
soir ?
(On
dirait
que
non)
Надо
встретиться,
перетереть
On
doit
se
voir,
on
doit
parler
Попутал
там
один
дружок
свой
берег
(Прикинь)
Un
pote
a
fait
une
bêtise,
il
a
perdu
son
sang-froid
(Tu
imagines ?)
Не
обошлось
без
криков
и
истерик
Il
n’y
a
pas
eu
que
des
cris
et
des
hystériques
Нас
так
просили,
что
стучали
в
двери
On
nous
a
supplié,
ils
ont
frappé
à
la
porte
Остановиться
так
и
не
сумели
On
n’a
pas
pu
s’arrêter
Что
в
итоге?
Все
на
выходные!
Au
final,
tout
le
monde
est
en
week-end !
Я
видел
номера
у
них
блатные
J’ai
vu
leurs
numéros,
ils
étaient
spéciaux
Стоял
один,
без
грусти
и
печали
J’étais
seul,
sans
tristesse
ni
chagrin
Они
вначале
газовали,
а
потом
кричали!
Au
début,
ils
ont
accéléré,
puis
ils
ont
crié !
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слова
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слова
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Эта
карета
заберет
ту
киску
(Киску)
Cette
voiture
emmènera
cette
minette
(Minette)
Эта
карета
на
ряженных
дисках
(Дисках)
Cette
voiture
roule
sur
des
jantes
flashy
(Jantes)
Можешь
падать
на
меня
потом
иски!
Tu
peux
me
poursuivre
ensuite
avec
des
poursuites !
Твой
хулиган,
ты
— первая
в
списке!
Ton
voyou,
tu
es
le
premier
sur
la
liste !
Наверно,
твоей
маме
зять
не
нужен
Apparemment,
ta
mère
n’a
pas
besoin
d’un
beau-fils
Я
безобидный,
когда
безоружен
Je
suis
inoffensif
quand
je
suis
désarmé
Я
буду
приходить
только
на
ужин
Je
ne
viendrai
que
pour
le
dîner
Не
пропаду,
не
беспокойся,
дружим!
Je
ne
disparaîtrai
pas,
ne
t’inquiète
pas,
on
est
amis !
Пусть
не
дотронуться
до
тебя
руки
Qu’on
ne
puisse
pas
te
toucher
Приставать
не
будет
прежний
друг
L’ancien
ami
ne
t’embêtera
plus
И
не
звонит
он
больше
в
дни
разлуки
Et
il
ne
t’appelle
plus
les
jours
où
vous
êtes
séparés
Пусть
понимает
он,
если
что
вдруг!
Qu’il
comprenne,
si
jamais !
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слова
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Кто-то
едет,
шухер!
Моя
шпана!
Quelqu'un
arrive,
alerte
! Ma
bande !
Все
мои
близкие,
мои
корефана!
Tous
mes
proches,
mes
potes !
Колоннами
машины
с
одного
двора
Des
voitures
en
colonnes,
toutes
du
même
quartier
Те,
кто
бушевал,
уже
берут
назад
слов
Ceux
qui
ont
fait
le
bruit,
ils
sont
en
train
de
reprendre
leurs
paroles
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.