Текст и перевод песни Нурсултан Нурбердиев - Жаным

Жаным

Жарқыраған көктегі жарық күн бе едің
Қандай сұлу еркелеп сенің күлгенің
Күлгенің, күлгенің
Жанымда бірге жүр менің
Қаншалықты лайықпын саған білмедім
Шын сүйеді бірақта сені жүрегім
Жүрегім, жүрегім
Бақытты болу тілегім

Екеуміз қосылған аз уақыт болса да
Сен маған сыйладың ғажапты қаншама
Атыңды ән қылып әлемге жар сала
Сүйем сені
Сөзімді тыңдайсың, күмәнсіз сенесің
Қасымда күлімдеп күн кешіп келесің
Себебі дәл мендей шын жақсы көресің
Сен де мені

Жарқыраған көктегі жарық күн бе едің
Қандай сұлу еркелеп сенің күлгенің
Күлгенің, күлгенің
Жанымда бірге жүр менің
Қаншалықты лайықпын саған білмедім
Шын сүйеді бірақта сені жүрегім
Жүрегім, жүрегім
Бақытты болу тілегім

Сен үшін дайынмын жасауға барлығын
Жасырмай айтшы сен не керек жан гүлім
Сыйымсың ең үлкен сыйлаған тағдырым
Өмірдегі

Жарқыраған көктегі жарық күн бе едің
Қандай сұлу еркелеп сенің күлгенің
Күлгенің, күлгенің
Жанымда бірге жүр менің
Қаншалықты лайықпын саған білмедім
Шын сүйеді бірақта сені жүрегім
Жүрегім, жүрегім
Бақытты болу тілегім

Mon âme (Жаным)

Es-tu le soleil brillant dans le ciel bleu ?
Ton rire est si beau, si espiègle, si charmant.
Ton rire, ton rire,
Reste près de moi, mon âme.
Je ne sais pas si je te mérite,
Mais mon cœur t'aime sincèrement.
Mon cœur, mon cœur,
Souhaite ton bonheur.

Même si nous sommes ensemble depuis peu de temps,
Tu m'as offert tant de merveilles.
Je chanterai ton nom au monde entier,
Je t'aime.
Tu écoutes mes paroles, tu me fais confiance sans hésiter,
Tu passes tes journées à mes côtés, souriante.
Parce que tu m'aimes vraiment, comme moi je t'aime.
Toi aussi, tu m'aimes.

Es-tu le soleil brillant dans le ciel bleu ?
Ton rire est si beau, si espiègle, si charmant.
Ton rire, ton rire,
Reste près de moi, mon âme.
Je ne sais pas si je te mérite,
Mais mon cœur t'aime sincèrement.
Mon cœur, mon cœur,
Souhaite ton bonheur.

Pour toi, je suis prêt à tout faire,
Dis-moi sans hésiter, que te faut-il, ma fleur ?
Tu es le plus beau cadeau que le destin m'ait offert,
Dans la vie.

Es-tu le soleil brillant dans le ciel bleu ?
Ton rire est si beau, si espiègle, si charmant.
Ton rire, ton rire,
Reste près de moi, mon âme.
Je ne sais pas si je te mérite,
Mais mon cœur t'aime sincèrement.
Mon cœur, mon cœur,
Souhaite ton bonheur.