Текст и перевод песни Нэнси - Голубоглазая

Голубоглазая

Ялта, море чайка над волною, И ты мелькала рядом, Ты меня пронзила той стрелой Своим чудесным взглядом.
Но умчалось лето, ищу я, где ты, где ты, Кричу я: Оу, Оу.
Ты тепло одета, а песенка не спета, Ну где ты?
Где же ты моя, голубоглазая, Ну-ка отзовись, я тебя желаю, Девочка моя, вот уже два дня Ничего не ем, за тобой скучаю.
Утром, днём и вечером один, Страдаю и худею.
Как дурак, пословицей сужу И думкой богатею.
Как когда-то летом дымится сигарета, Шепчу я: Оу, Оу.
Ты легко одета, а песенка не спета, Ну где ты?
Где же ты моя, голубоглазая, Ну-ка отзовись, я тебя желаю, Девочка моя, вот уже два дня Ничего не ем, за тобой скучаю.
Как-то получилось, что опять Тебя я созерцаю.
Я в том море чайка над волною, И ты мелькаешь рядом.
Вот настало лето, я вижу, где ты, где ты, Кричу я: Оу, Оу.
Ты совсем раздета, а песенка не спета, Ну что ты?
Вот она моя, голубоглазая, Вижу я тебя, крепко обнимаю.
Девочка моя, вот уже два дня Некогда мне есть, сил нет – умираю.

Les yeux bleus

Yalta, la mer, une mouette au-dessus des vagues, et toi, tu passais près de moi, Tu m'as transpercé de cette flèche avec ton regard merveilleux.
Mais l'été s'est envolé, je te cherche, où es-tu, où es-tu, Je crie : Oh, Oh.
Tu es bien habillée, et la chanson n'est pas chantée, Où es-tu ?
Où es-tu, mon amour aux yeux bleus, Réponds-moi, je te désire, Ma petite, voilà déjà deux jours Que je ne mange rien, je t'aime tant.
Le matin, le jour et le soir, je suis seule, Je souffre et je maigris.
Comme une idiote, je juge par les proverbes Et je m'enrichis de pensées.
Comme la cigarette fumait autrefois en été, Je murmure : Oh, Oh.
Tu es légèrement vêtue, et la chanson n'est pas chantée, Où es-tu ?
Où es-tu, mon amour aux yeux bleus, Réponds-moi, je te désire, Ma petite, voilà déjà deux jours Que je ne mange rien, je t'aime tant.
Quelque chose s'est passé, et je te vois à nouveau.
Je suis dans cette mer, une mouette au-dessus des vagues, Et tu passes près de moi.
L'été est arrivé, je vois où tu es, où tu es, Je crie : Oh, Oh.
Tu es complètement nue, et la chanson n'est pas chantée, Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà mon amour aux yeux bleus, Je te vois, je t'embrasse fort.
Ma petite, voilà déjà deux jours Que je n'ai pas eu le temps de manger, je suis épuisée, je meurs.