Текст и перевод песни Нэнси - Зачем

Зачем

Ты обещала ждать, и я, чего скрывать,
Трезвонил о тебе друзьям своим.
Но что-то писем нет, я понял, всё - привет.
Ты - не одна, а я теперь один.
Забыла обо всем, забыла навсегда,
Забыла, что сказала мне тогда.
И грустно и смешно, любовь твоя – ничто,
Она исчезла как в реке вода.
Зачем же ты, моя красивая,
Меня так провела, любовь другому отдала?
Зачем же глазками невинными
Вскружила голову, зачем свела меня с ума?
Ты обещала ждать, но кто бы мог сказать,
Что километры в силах разделить,
Разбить напополам твою с моей судьбу,
Теперь их вместе не сложить в одну.
И я тебе - не враг, и я тебе - не друг,
А сладкой парой звали нас вокруг.
Но ты уже не ждешь, ты не умеешь ждать.
Пусть лучше горький мед, чем сладко лгать!

Pourquoi

Tu as promis d'attendre, et moi, qu'est-ce que je te cache,
J'ai chanté ton nom à mes amis.
Mais il n'y a pas de lettres, j'ai compris, tout est fini.
Tu n'es pas seule, et maintenant, je suis seul.
Tu as oublié tout, oublié pour toujours,
Tu as oublié ce que tu m'avais dit à l'époque.
C'est triste et drôle, ton amour est rien,
Il a disparu comme l'eau dans la rivière.
Pourquoi donc, ma belle,
M'as-tu si bien trompé, donné ton amour à un autre ?
Pourquoi tes yeux innocents
M'ont-ils fait tourner la tête, pourquoi m'as-tu rendu fou ?
Tu as promis d'attendre, mais qui aurait pu dire
Que les kilomètres peuvent diviser,
Briser notre destin en deux,
Maintenant, ils ne peuvent plus être réunis en un seul.
Je ne suis pas ton ennemi, je ne suis pas ton ami,
On nous appelait un couple heureux partout.
Mais tu n'attends plus, tu ne sais pas attendre.
Que le miel soit amer, plutôt que de mentir !