Текст и перевод песни Нэнси - Как любил я тебя

Как любил я тебя

Тихий и ласковый вечер, ещё не поздний
Где-то поют, и у песни мотив простой
Ну почему я молчу, почему я грущу и снова
Вспоминаю о тебе, моя любовь?

О, нет, не надо, прошу моё сердце, болеть не надо
Но слеза по щеке просто катится горьким вином
И в подушку лицом, дома мне не уснуть, вспоминая
О, как я тебя любил, как любил!

Как любил я тебя, как любил я тебя!
О, я не знаю, мог ли кто-нибудь так вот когда-то кого-то любить
Как мне жить без тебя, я всё время тебя вспоминаю
Как любил я тебя, никогда никого не любить

Помнишь, бродили вдвоём с тобою до рассвета
Мы целовались и нежно ласкались всю ночь
Ты так смотрела на меня, глаза горели от огней ночи
Забывая обо всём напрочь

О, нет, не надо, прошу моё сердце, болеть не надо
Но слеза по щеке просто катится горьким вином
И в подушку лицом, дома мне не уснуть, вспоминая
О, как я тебя любил, как любил!

Как любил я тебя, как любил я тебя!
О, я не знаю, мог ли кто-нибудь так вот когда-то кого-то любить
Как мне жить без тебя, я всё время тебя вспоминаю
Как любил я тебя, никогда никого не любить

Никого не любить
Никогда не любить

Никого не любить
Никогда не любить

О-о-о! Как любил я тебя, как любил я тебя!
О, я не знаю, мог ли кто-нибудь так вот когда-то кого-то любить
Как мне жить без тебя, я всё время тебя вспоминаю
Как любил я тебя, никогда никого не любить

Никого не любить
Никогда не любить

Никого не любить
Никогда не любить

Comment je t'ai aimé

Soirée calme et douce, pas encore tard
Quelque part, ils chantent, et la mélodie de la chanson est simple
Pourquoi suis-je silencieuse, pourquoi suis-je triste et à nouveau
Je me souviens de toi, mon amour ?

Oh non, s'il te plaît, mon cœur, ne fais pas mal
Mais une larme coule sur ma joue, comme du vin amer
Et mon visage dans l'oreiller, je ne peux pas dormir à la maison, me souvenant
Oh, comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé !

Comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé !
Oh, je ne sais pas si quelqu'un a déjà aimé quelqu'un comme ça
Comment vivre sans toi, je pense constamment à toi
Comme je t'ai aimé, je ne pourrai jamais aimer personne d'autre

Tu te souviens, nous errions ensemble jusqu'à l'aube
Nous nous embrassions et nous nous caressions tendrement toute la nuit
Tu me regardais comme ça, tes yeux brillaient des feux de la nuit
Oubliant tout le reste

Oh non, s'il te plaît, mon cœur, ne fais pas mal
Mais une larme coule sur ma joue, comme du vin amer
Et mon visage dans l'oreiller, je ne peux pas dormir à la maison, me souvenant
Oh, comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé !

Comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé !
Oh, je ne sais pas si quelqu'un a déjà aimé quelqu'un comme ça
Comment vivre sans toi, je pense constamment à toi
Comme je t'ai aimé, je ne pourrai jamais aimer personne d'autre

Personne d'autre
Jamais personne d'autre

Personne d'autre
Jamais personne d'autre

Oh-oh-oh ! Comme je t'ai aimé, comme je t'ai aimé !
Oh, je ne sais pas si quelqu'un a déjà aimé quelqu'un comme ça
Comment vivre sans toi, je pense constamment à toi
Comme je t'ai aimé, je ne pourrai jamais aimer personne d'autre

Personne d'autre
Jamais personne d'autre

Personne d'autre
Jamais personne d'autre