Текст и перевод песни Нэнси - Тёща

Тёща

А-ну, давай!
А-ну, давай!
А-ну, давай, станцуем!
А-ну, давай!
А-ну, давай!
А-ну, давай, станцуй, родная!
Давай-давай!

Был я парнем одиноким и по жизни я бродил
А вокруг полно красавиц, им любовь свою дарил
Только всё мне надоело, вижу, я иду ко дну
И тогда мне захотелось настоящую одну

Чтобы в радости и в горе, чтобы мир напополам
Чтобы ездили мы к тёще, и в гостях мы были там
Я подумал и решился, своей девушке сказал
"Собирай гостей, родная, будет свадьба, будет бал"

Тёща моя, не передать словами
Тёща моя, как жил бы я, не знаю
Тёща моя, за дочь тебе спасибо
За любимую мою, за любимую мою

Тёща моя, в долгу я неоплатном
Тёща моя, и сразу всё понятно
Тёща моя, и эту песню о тебе
Тебе я подарю, тебе я подарю

Друзья все поздравляли, что я подвиг совершил
И тогда любимой тёще взял и внука подарил
"Ты расти, расти, сынишка, нам на радость, богатырь"
Тёща плакала от счастья: "Можно я побуду с ним?"

Тёща моя, не передать словами
Тёща моя, как жил бы я, не знаю
Тёща моя, за дочь тебе спасибо
За любимую мою, за любимую мою

Тёща моя, в долгу я неоплатном
Тёща моя, и сразу всё понятно
Тёща моя, и эту песню о тебе
Тебе я подарю

И ведь так в семье случилось — меня "влево" занесло
А конфликт грозит разводом, и ничто бы не спасло
Только тёща дорогая ей сказала: "Боже мой!
Что ты делаешь, родная? Ты прости его, он — твой!"

Тёща моя, не передать словами
Тёща моя, как жил бы я, не знаю
Тёща моя, за дочь тебе спасибо
За любимую мою, за любимую мою

Тёща моя, в долгу я неоплатном
Тёща моя, и сразу всё понятно
Тёща моя, и эту песню о тебе
Тебе я подарю, тебе я подарю

А-ну, давай, станцуй родная!
Сегодня вместе с нами!
Давай-давай!

Тёща моя, не передать словами
Тёща моя, как жил бы я, не знаю
Тёща моя, за дочь тебе спасибо
За любимую мою, за любимую мою

Тёща моя, в долгу я неоплатном
Тёща моя, и сразу всё понятно
Тёща моя, и эту песню о тебе
Тебе я подарю, тебе я подарю

Тёща моя, а-ну, давай, а-ну, давай
Тёща моя, а-ну, давай станцуем, а-ну, давай
Тёща моя, а-ну, давай, а-ну, давай, станцуй, родная
Давай-давай

Тёща моя
Тёща моя
Тёща моя, и эту песню о тебе
Тебе я подарю

Belle-mère

Allez, vas-y !
Allez, vas-y !
Allez, vas-y, dansons !
Allez, vas-y !
Allez, vas-y !
Allez, vas-y, danse, ma chérie !
Vas-y, vas-y !

J’étais un garçon solitaire, j’errais dans la vie
Et autour de moi, plein de belles femmes, je leur offrais mon amour
Mais tout m’a lassé, je vois que je coule
Et alors j’ai eu envie d’une seule, véritable

Pour le meilleur et pour le pire, pour partager le monde en deux
Pour aller chez ta mère, et pour être invités chez elle
J’ai réfléchi, je me suis décidé, je l’ai dit à ma fiancée
« Prépare les invités, ma chérie, il y aura un mariage, il y aura un bal »

Ta mère, je ne peux pas le dire avec des mots
Ta mère, comment j’aurais vécu, je ne sais pas
Ta mère, merci pour ta fille
Pour mon amour, pour mon amour

Ta mère, je suis redevable à jamais
Ta mère, et tout est clair tout de suite
Ta mère, et cette chanson à ton sujet
Je te l’offre, je te l’offre

Tous mes amis ont félicité, j’ai fait un exploit
Et alors j’ai pris et j’ai offert un petit-fils à ta chère mère
« Crois, crois, mon fils, à notre bonheur, un héros »
Ta mère pleurait de joie : « Puis-je rester avec lui ? »

Ta mère, je ne peux pas le dire avec des mots
Ta mère, comment j’aurais vécu, je ne sais pas
Ta mère, merci pour ta fille
Pour mon amour, pour mon amour

Ta mère, je suis redevable à jamais
Ta mère, et tout est clair tout de suite
Ta mère, et cette chanson à ton sujet
Je te l’offre

Et ainsi dans la famille, cela s’est produit : je me suis déporté « à gauche »
Et le conflit menace de divorce, et rien n’aurait pu sauver
Seulement ta chère mère lui a dit : « Mon Dieu !
Que fais-tu, ma chérie ? Pardonne-lui, il est à toi ! »

Ta mère, je ne peux pas le dire avec des mots
Ta mère, comment j’aurais vécu, je ne sais pas
Ta mère, merci pour ta fille
Pour mon amour, pour mon amour

Ta mère, je suis redevable à jamais
Ta mère, et tout est clair tout de suite
Ta mère, et cette chanson à ton sujet
Je te l’offre, je te l’offre

Allez, vas-y, danse, ma chérie !
Aujourd’hui avec nous !
Vas-y, vas-y !

Ta mère, je ne peux pas le dire avec des mots
Ta mère, comment j’aurais vécu, je ne sais pas
Ta mère, merci pour ta fille
Pour mon amour, pour mon amour

Ta mère, je suis redevable à jamais
Ta mère, et tout est clair tout de suite
Ta mère, et cette chanson à ton sujet
Je te l’offre, je te l’offre

Ta mère, allez, vas-y, allez, vas-y
Ta mère, allez, vas-y, dansons, allez, vas-y
Ta mère, allez, vas-y, allez, vas-y, danse, ma chérie
Vas-y, vas-y

Ta mère
Ta mère
Ta mère, et cette chanson à ton sujet
Je te l’offre