Текст и перевод песни Нэнси - Чистый лист

Чистый лист

На столе чистый лист, не исписан он, чист
Совсем белый, как снег непримятый
Он заманчиво звал, чтобы я рисовал
Что-нибудь, ну а что - не понятно

Карандаш я беру, по бумаге веду
Вот портрет получается странный
Почему-то глаза смотрят не на меня
Взгляд прекрасен, но очень печальный

Ай ай ай ай, девушка мечты
В этот вечер не со мной осталась ты
Я тебя нарисовал, я тебя нарисовал
Только так и не познал твоей любви

Я не верю, что пройдёт моя любовь
И тебя я не увижу больше вновь
Без тебя я жить устал
И тебя нарисовал, я тебя нарисовал

И картина моя, рисовал её я
Вдруг ожил образ твой, улыбнулась
Сказав нежно: "Прости, ты меня не ищи"
И в голубку, смеясь, обернулась

Ай ай ай ай, девушка мечты
В этот вечер не со мной осталась ты
Я тебя нарисовал, я тебя нарисовал
Только так и не познал твоей любви

Я не верю, что пройдёт моя любовь
И тебя я не увижу больше вновь
Без тебя я жить устал
И тебя нарисовал, я тебя нарисовал

А на самом деле ты сейчас с другим
И душой, и телом веселишься с ним
Но в судьбу я верю, как прежде
Любя, рисую тебя

Ай ай ай ай, девушка мечты
В этот вечер не со мной осталась ты
Я тебя нарисовал, я тебя нарисовал
Только так и не познал твоей любви

Я не верю, что пройдёт моя любовь
И тебя я не увижу больше вновь
Без тебя я жить устал
И тебя нарисовал, я тебя нарисовал

Ай ай ай ай, девушка мечты
В этот вечер не со мной осталась ты
Я тебя нарисовал, я тебя нарисовал
Только так и не познал твоей любви

Я не верю, что пройдёт моя любовь
И тебя я не увижу больше вновь
Без тебя я жить устал
И тебя нарисовал, я тебя нарисовал

Feuille blanche

Sur la table, une feuille blanche, elle n'est pas écrite, elle est pure
Tout blanc, comme la neige non foulée
Elle m'appelait de manière alléchante pour que je dessine
Quelque chose, mais quoi, on ne sait pas

Je prends un crayon, je le fais courir sur le papier
Voilà, le portrait devient étrange
Pour une raison inconnue, les yeux ne me regardent pas
Le regard est beau, mais très triste

Ah ah ah ah, fille de mes rêves
Ce soir, tu n'es pas restée avec moi
Je t'ai dessinée, je t'ai dessinée
Mais je n'ai jamais connu ton amour

Je ne crois pas que mon amour passera
Et je ne te reverrai plus
Je suis fatigué de vivre sans toi
Et je t'ai dessinée, je t'ai dessinée

Et mon tableau, je l'ai dessiné
Soudain, ton image a pris vie, elle a souri
En disant doucement : "Pardon, ne me cherche pas"
Et en riant, elle s'est transformée en une colombe

Ah ah ah ah, fille de mes rêves
Ce soir, tu n'es pas restée avec moi
Je t'ai dessinée, je t'ai dessinée
Mais je n'ai jamais connu ton amour

Je ne crois pas que mon amour passera
Et je ne te reverrai plus
Je suis fatigué de vivre sans toi
Et je t'ai dessinée, je t'ai dessinée

En réalité, tu es avec un autre
Et tu t'amuses avec lui, corps et âme
Mais je crois au destin, comme avant
En t'aimant, je te dessine

Ah ah ah ah, fille de mes rêves
Ce soir, tu n'es pas restée avec moi
Je t'ai dessinée, je t'ai dessinée
Mais je n'ai jamais connu ton amour

Je ne crois pas que mon amour passera
Et je ne te reverrai plus
Je suis fatigué de vivre sans toi
Et je t'ai dessinée, je t'ai dessinée

Ah ah ah ah, fille de mes rêves
Ce soir, tu n'es pas restée avec moi
Je t'ai dessinée, je t'ai dessinée
Mais je n'ai jamais connu ton amour

Je ne crois pas que mon amour passera
Et je ne te reverrai plus
Je suis fatigué de vivre sans toi
Et je t'ai dessinée, je t'ai dessinée