Текст и перевод песни Нэнси - Чёрный кадиллак

Чёрный кадиллак

Чёрный кадиллак тихо проезжал,
На него смотрела ты,
И в твоих глазах запылал пожар
Той несбыточной мечты.
Ласковый рассвет разбудил меня,
Но постель была пустой.
На столе письмо:
"Ты прости меня
И прощай, мой дорогой."
И дрожит рука, но гласит строка:
Ты устала от всего -
От моих друзей, от любви моей,
Ты не хочешь ничего.
С красотой твоей можно жить легко
Жизнью необычною,
А со мной зачем только проводить
Годы свои лучшие.
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь.
Лишь закрытая дверь,
Но закрытая дверь,
Да на сердце метель.
А я так верил тебе,
Что наделала ты?
Променяла любовь, разменяла любовь,
Растоптала цветы.
Чёрный кадиллак быстро уезжал,
Унося тебя с собой.
Вижу страшный сон: я за ним бежал,
Обгоняя злую боль.
Девочка моя, стала ты чужой
В окружении крутом,
Но проходит всё на земле большой,
Это ты поймёшь потом.
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь.
Лишь закрытая дверь,
Но закрытая дверь,
Да на сердце метель.
А я так верил тебе,
Что наделала ты?
Променяла любовь, разменяла любовь,
Растоптала цветы.
Мир для меня чёрно-белым стал,
И я в него попал,
Вокруг людей не вижу,
А лай собак лишь слышу,
Творить дела начал,
Я деньги отбирал,
Стал доллары копить,
Чтобы тебя купить,
И прикатил, ты помнишь?
Под цвет твоих волос
Воскресным утром в восемь
Тот новенький роллс-ройс.
Ну вот и всё: закрыто дело,
"Встать, суд идёт",
Приговорён к расстрелу,
Скажи, любимая, ты этого хотела,
Ты этого хотела?
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь
А я не плачу, поверь.
Лишь закрытая дверь,
Но закрытая дверь,
Да на сердце метель.
А я так верил тебе,
Что наделала ты?
Променяла любовь, разменяла любовь,
Растоптала цветы.
Зачем я был с тобой?
Я жил тобой одной,
Как поздно понял я,
Ты вовсе не моя.
Прощай, красотка, что ж,
Былого не вернёшь.
Когда твоим я был,
Зачем одну тебя любил?

Cadillac noir

Une Cadillac noire roulait doucement,
Tu la regardais,
Et dans tes yeux brillait un feu
De ce rêve impossible.
L'aube douce m'a réveillé,
Mais le lit était vide.
Une lettre sur la table :
"Pardonnez-moi
Et adieu, mon chéri."
Et ma main tremble, mais la ligne dit :
Tu en as assez de tout -
De mes amis, de mon amour,
Tu ne veux rien.
Avec ta beauté, tu peux vivre facilement
Une vie extraordinaire,
Alors pourquoi perdre
Tes meilleures années avec moi ?
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi.
Seulement une porte fermée,
Seulement une porte fermée,
Et un blizzard dans mon cœur.
Et j'avais tellement confiance en toi,
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as échangé l'amour, tu as échangé l'amour,
Tu as piétiné les fleurs.
La Cadillac noire s'éloignait rapidement,
T'emmenant avec elle.
Je vois un cauchemar : je cours après elle,
Surpassant la douleur maléfique.
Ma petite fille, tu es devenue une étrangère
Dans un environnement chic,
Mais tout passe sur cette grande terre,
Tu le comprendras plus tard.
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi.
Seulement une porte fermée,
Seulement une porte fermée,
Et un blizzard dans mon cœur.
Et j'avais tellement confiance en toi,
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as échangé l'amour, tu as échangé l'amour,
Tu as piétiné les fleurs.
Le monde est devenu noir et blanc pour moi,
Et je suis tombé dedans,
Je ne vois pas les gens autour de moi,
Je n'entends que les aboiements des chiens,
J'ai commencé à faire des choses,
J'ai pris de l'argent,
J'ai commencé à amasser des dollars,
Pour t'acheter,
Et je suis arrivé, tu te souviens ?
De la couleur de tes cheveux
Un dimanche matin à huit heures
Cette nouvelle Rolls-Royce.
Voilà, c'est fini, l'affaire est close,
"Debout, le procès est en cours",
Condamné à mort,
Dis-moi, ma chérie, est-ce que tu voulais ça ?
Tu voulais ça ?
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi
Et je ne pleure pas, crois-moi.
Seulement une porte fermée,
Seulement une porte fermée,
Et un blizzard dans mon cœur.
Et j'avais tellement confiance en toi,
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as échangé l'amour, tu as échangé l'amour,
Tu as piétiné les fleurs.
Pourquoi étais-je avec toi ?
Je vivais pour toi,
Comme j'ai compris trop tard,
Tu n'étais pas pour moi.
Adieu, beauté, eh bien,
Le passé ne reviendra pas.
Quand j'étais le tien,
Pourquoi t'aimer que toi ?