ПРИВЫЧКА - Нэтэли перевод на французский

ПРИВЫЧКА

Каждое утро я снова иду
По той же тропинке, что я так люблю
Вроде бы просто, но знаю одну
Эту привычку, что тянет ко дну
Дурная привычка, как тень за мной
Не отпускает, ведет за собой
Как будто цепи, что держат меня
Но я найду в себе силы, и верю я

Найду в себе силы, и верю я
Ночь опустилась, и снова борьба
Снова я слышу знакомые слова
Шепчет мне тихо Ты не сможешь уйти
Ты же знаешь, нам по пути
Дурная привычка, как тень за мной
Не отпускает, ведет за собой
Как будто цепи, что держат меня
Но я найду в себе силы, и верю я
Дурная привычка, как тень за мной
Не отпускает, ведет за собой
Как будто цепи, что держат меня
Но я найду в себе силы, и верю я
Дурная привычка, прощай навсегда
Я отпускаю тебя в небеса
Свобода моя, как свет впереди
Теперь я живу, иду по пути

Вокруг меня друзья и семья
Я знаю, они верят в меня
И в этот миг я сделаю шаг
Оставлю позади этот мрак
Дурная привычка, как тень за мной
Не отпускает, ведет за собой
Как будто цепи, что держат меня
Но я найду в себе силы, и верю я
Дурная привычка, как тень за мной
Не отпускает, ведет за собой
Как будто цепи, что держат меня
Но я найду в себе силы, и верю я
Дурная привычка, прощай навсегда
Я отпускаю тебя в небеса
Свобода моя, как свет впереди
Теперь я живу, иду по пути

UNE HABITUDE

Chaque matin, je reprends le chemin
De ce sentier que j'aime tant, c'est certain
Cela semble simple, mais je connais bien
Cette habitude qui me tire vers le bas, mon chagrin
Mauvaise habitude, comme une ombre, tu me suis
Tu ne me lâches pas, tu me guides, tu me conduis
Comme des chaînes qui me retiennent prisonnière
Mais je trouverai la force, j'y crois, et j'espère

Je trouverai la force, j'y crois, et j'espère
La nuit est tombée, et de nouveau le combat
J'entends à nouveau ces mots familiers, à chaque pas
Tu murmures doucement : "Tu ne peux pas partir"
Tu sais bien, nous sommes faits pour cheminer, pour repartir
Mauvaise habitude, comme une ombre, tu me suis
Tu ne me lâches pas, tu me guides, tu me conduis
Comme des chaînes qui me retiennent prisonnière
Mais je trouverai la force, j'y crois, et j'espère
Mauvaise habitude, comme une ombre, tu me suis
Tu ne me lâches pas, tu me guides, tu me conduis
Comme des chaînes qui me retiennent prisonnière
Mais je trouverai la force, j'y crois, et j'espère
Mauvaise habitude, adieu pour toujours, c'est fini
Je te laisse aller vers les cieux, tu es libre, ainsi
Ma liberté, comme une lumière devant moi
Maintenant je vis, je continue mon chemin, je le sais

Autour de moi, mes amis et ma famille
Je sais qu'ils croient en moi, sans faillir
Et en cet instant, je ferai le pas, je partirai
Je laisserai derrière moi cette obscurité, sans souci
Mauvaise habitude, comme une ombre, tu me suis
Tu ne me lâches pas, tu me guides, tu me conduis
Comme des chaînes qui me retiennent prisonnière
Mais je trouverai la force, j'y crois, et j'espère
Mauvaise habitude, comme une ombre, tu me suis
Tu ne me lâches pas, tu me guides, tu me conduis
Comme des chaînes qui me retiennent prisonnière
Mais je trouverai la force, j'y crois, et j'espère
Mauvaise habitude, adieu pour toujours, c'est fini
Je te laisse aller vers les cieux, tu es libre, ainsi
Ma liberté, comme une lumière devant moi
Maintenant je vis, je continue mon chemin, je le sais