ОУ74 - Грязный свободный - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ОУ74 - Грязный свободный




Грязный свободный
Sale et Libre
Пастор Напас]:
[Pasteur Napas]:
В тачке играют двое,
Deux sons tournent dans la voiture,
Murda Murdoch, Killa Kella;
Murda Murdoch, Killa Kella;
Делит белый русский,
On partage la Blanche Neige,
значит надалобило.
ça veut dire qu'on en avait marre.
Корабли лавировали с грузом, но не мимо нас!
Les navires ont navigué avec la cargaison, mais pas sans nous!
Мы заряжали флоу,
On chargeait le flow,
пока лихой водила жал на газ.
pendant que le chauffard fou appuyait sur le gaz.
Пускаю струю дыма
Je souffle un jet de fumée
в свое открытое окно.
par ma fenêtre ouverte.
Вместе - непобедимый клан,
Ensemble - un clan invincible,
как в том, старом кино.
comme dans ce vieux film.
И пусть судьба ставит капканы, - будем идти без ног;
Et même si le destin nous tend des pièges, - on marchera sans jambes;
В наши шагающие планы
Dans nos plans ambitieux
не входит плохой итог.
il n'y a pas de place pour une mauvaise fin.
Вместе, как один огромный молот,
Ensemble, comme un énorme marteau,
бьем наковальню!
on frappe l'enclume!
Этот рэпак заткнет любому трепливый *бальник!
Ce rap fera taire n'importe quel *aboyeur bavard!
Тот, кто понял цену слова, - постиг технику речи;
Celui qui a compris la valeur des mots - a maîtrisé l'art de la parole;
Тут головою бит кивая продолжит о Вечном.
Ici, celui qui a la tête sur les épaules continuera à parler de l'Éternel.
[Казян]:
[Kazyan]:
Веришь в того, кто не ты?
Tu crois en celui qui n'est pas toi?
Его бычки долетая до земли вырастали в цветы.
Ses taureaux, en s'élevant vers le ciel, se sont transformés en fleurs.
Руки хотят высоты,
Les mains veulent la hauteur,
а ноги тропы,
et les pieds le chemin,
под которой закрытые рты,
sous lequel les bouches sont closes,
Падаю на корты,
Je tombe sur les courts,
не глядя на судимое судьбы продолжают ряды.
sans regarder le destin jugé, les rangs continuent.
Здесь, все по-серому,
Ici, tout est gris,
у каждого свой номер;
chacun a son numéro;
Тогда искуство транспортирует мой в иной мир
Alors l'art transporte le mien dans un autre monde
-Там встречу того,
-Là je rencontrerai celui
кто еще не родился,
qui n'est pas encore né,
но уже помер!
mais qui est déjà mort!
Он лежит на облаке,
Il est allongé sur un nuage,
как на соломе, - он все давно уже понял.
comme sur de la paille, - il a tout compris depuis longtemps.
И думает: дурак ты!
Et il pense: espèce d'idiot!
Ну, че, как ты?
Alors, comment vas-tu?
Хип-хоп - одна любовь,
Le hip-hop - un seul amour,
у кого-то одни половые акты;
certains n'ont que des rapports sexuels;
А мы, раздаем свои компакты, заново тусуем карты,
Et nous, on distribue nos CD, on rebat les cartes,
Глаза светят словно лампы.
Les yeux brillent comme des lampes.
Томами таланты,
Des talents par tomes,
Гегели и Канты -Роются в банде, чтоб задвигать свои ямбы.
Hegel et Kant - Fouillent dans le groupe pour placer leurs iambes.
Их не скрыть,
On ne peut pas les cacher,
они слишком явны;
ils sont trop évidents;
Я им в ответ - свой рэп,
Je leur réponds - mon rap,
про Челябинск славный!
sur Tcheliabinsk la glorieuse!
Дам нам на век, наш трек,
Il nous donnera pour un siècle, notre morceau,
в поисках правды -
à la recherche de la vérité -
[Пока зодиак в узах галакты -гавёные вспыхнули факты].
[Pendant que le zodiaque est enchaîné aux galaxies - des faits merdiques ont éclaté].
Волна огня будет мгновенной, сверху опустится рука
La vague de feu sera instantanée, une main descendra d'en haut
И вернет нас всех к Вселенной!
Et nous ramènera tous à l'Univers!
Этот атракцион избавит от синдрома тяжелых век!
Ce manège nous délivrera du syndrome des siècles difficiles!
И тот, кто лениво плелся, - перешел на бег.
Et celui qui traînait paresseusement - s'est mis à courir.
Нам обрубили крылья ржавым топором шавкам на обед!
On nous a coupé les ailes avec une hache rouillée pour le dîner des clebs!
Мы не забыли кем были,
On n'a pas oublié qui on était,
голова под шапкой!
la tête sous la casquette!
Смех, с некоторых пор даем отпор серой порче;
Rire, depuis un certain temps on résiste à la pourriture grise;
И не заставят нас их песни петь, не заморочат.
Et ils ne nous forceront pas à chanter leurs chansons, ils ne nous gèleront pas.
За-запись, братишка, тянет зазапястье дни;
Pour un enregistrement, mon frère, le poignet est tiré par les jours;
Клавишами фортепиано перебираем часто
On pianote souvent sur les touches du piano
Отрицаем, полицаем по шаблону сказанное!
On nie, on répète comme un policier ce qui a été dit!
Пьяный царь в бошке народа, без труда намазан.
Un tsar ivre dans la tête du peuple, oint sans effort.
То, что ты зовешь природой -на притонах втянем с вазы;
Ce que tu appelles la nature - on l'inhale dans un vase dans les fumeries;
Вязанный плотным полотном, зло не вставит и фразы.
Tricoté d'une toile dense, le mal n'y insérera pas une phrase.
[ПЛКМНТ]:
[PLKMNT]:
Слова - не пули, но послушным строем достигали цели.
Les mots ne sont pas des balles, mais en rangs disciplinés, ils atteignaient leurs cibles.
Надеюсь, мы разрушим меньше чем построим в оконцове!
J'espère qu'on détruira moins qu'on ne construira au final!
Ценим небо над головой, пускай там тучи хмурятся.
On apprécie le ciel au-dessus de nos têtes, même si les nuages s'y assombrissent.
Всегда акцент на волю, схапаем, - и даже не прищуримся.
Toujours l'accent sur la volonté, on s'accroche, - et on ne sourcille même pas.
И я, опять, ищу себя в толпе среди всяких диких затей.
Et moi, encore une fois, je me cherche dans la foule parmi toutes sortes d'idées folles.
Туман такой, что не видать предела.
Le brouillard est si épais qu'on ne voit pas la fin.
Мы делаем - спирает дух свободное падение;
On fait - le souffle coupé par la chute libre;
И вновь качают тени на телахзданий, где-нибудь.
Et de nouveau, les ombres se balancent sur les corps des bâtiments, quelque part.
У основы нет привычки такой сетовать на
La base n'a pas l'habitude de se plaindre de la
боль.Ее не существует, пока нас маршем пров
douleur. Elle n'existe pas, tant qu'on nous
ажают в бой.
emmène au combat en marche.
Время идет ширенгой плотной, счет перевалил за сотни;
Le temps passe en rangs serrés, le compte a dépassé les centaines;
Мы здесь есть, - значит: изменить что-то способны!
On est là, - ça veut dire qu'on est capables de changer quelque chose!
[Фаст]:
[Fast]:
Грязный, свободный;
Sale, libre;
делаем как угодно в бумагу с ладони
on fait ce qu'on veut dans le papier de la paume
За камни подводные, мои не гонят.
Pour les pierres sous-marines, les miennes ne courent pas.
Трудно в одного;
C'est dur tout seul;
а нас тут, братцы - целая рать!
et nous sommes ici, frères - toute une armée!
Высоты и дно, - Танкоград, Урал, родной край!
Les hauteurs et le fond, - Tankograd, l'Oural, notre pays natal!
Одна из частиц истории;
Une des particules de l'histoire;
Сборник хроник скроет отраву, шифр в аллегории.
Le recueil de chroniques cachera le poison, le code dans l'allégorie.
Растет цветок, через scrog уходит глубже корень.
Une fleur pousse, à travers le scrog, la racine s'enfonce plus profondément.
Его цикло-срок - Вечность, меняется уровень моря.
Son cycle de vie - l'Éternité, le niveau de la mer change.
Веет теплом с уральских гор, - это так, сынок;
Une brise chaude souffle des montagnes de l'Oural, - c'est comme ça, fiston;
Яро пламенный пылает под музыку сердца.
Le flamboyant brûle au son du cœur.
Здесь все имеет причину и таит урок;
Ici, tout a une raison d'être et recèle une leçon;
И, вот этот поджог - все же можете считать диверсией!
Et, ce brasier - vous pouvez toujours le considérer comme un acte de sabotage!
[Пастор Напас]:
[Pasteur Napas]:
Веди меня сила своей могучей рукой!
Guide-moi, force, de ta main puissante!
Незримая сила, - я следую за тобой!
Force invisible, - je te suis!
Веди меня сила своей могучей рукой!
Guide-moi, force, de ta main puissante!
Незримая сила, - я следую за тобой!
Force invisible, - je te suis!





Авторы: оу74


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.