ОУ74 - Супчик сварился - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ОУ74 - Супчик сварился




Супчик сварился
La soupe est prête
От вайба мозг булькнет, в кульке липких дюжина,
Le vibe te fera bouillir le cerveau, une douzaine dans le sachet collant,
Бэйба на бульбик - нам пора поужинать.
Bébé a envie de bouffe, il est temps de dîner.
Добро пожаловать на наши сборы,
Bienvenue à nos rassemblements,
- Легавый, выйди из зала сам, а то выгоню с позором!
- Flic, sors d'ici tout seul, sinon je te mets dehors avec honte!
Сыпь лудинг, когда коркой хроник,
Balance le luding, quand la croûte des chroniques,
Ой, вира-вира - никто не филонит.
Oh, vira-vira - personne ne se défile.
Земля из-под ног уходит, вон оно,
Le sol se dérobe sous nos pieds, le voilà,
Скребет весло дно сковородки тефлоновой.
Le grattoir racle joyeusement le fond de la poêle en téflon.
Еа, бой, - сказал бы Бабу,
Yeah, fight, - dirait Babu,
Вдавливая в пол лапой педаль своего "Murano".
Enfonçant la pédale de son "Murano" avec sa patte.
Я с майком на за-записи, как артурик в кабуке с острым ножом,
Je suis au micro en train d'enregistrer, comme un samouraï dans un kabuki avec un couteau aiguisé,
Осторожно, мы можем тебя поранить.
Attention, on pourrait te blesser.
В пределах храма, сам себе барин;
Dans l'enceinte du temple, chacun est son propre maître;
И как кол - крошу, режу, жгу, варю и жарю.
Et comme un pieu, je coupe, je hache, je brûle, je fais bouillir et je fais frire.
Хип-хоп, паф-паф! - головы на плахе.
Hip-hop, paf-paf! - des têtes sur le billot.
Ты чуешь, как на нашей кухне ахуенно пахнет?
Tu sens comme ça sent bon dans notre cuisine?
Кипит бульон. Супчик сварился,
Le bouillon bout. La soupe est prête,
Динь-дон, конец света накрылся.
Ding-dong, la fin du monde est arrivée.
Бурлил бонг, и весь люд с ног валился,
Le bang bouillonnait, et tout le monde s'écroulait,
Когда пал миллион, мой город не остановился.
Quand le million est tombé, ma ville ne s'est pas arrêtée.
Кипит бульон. Супчик сварился, Динь-дон, конец света накрылся.
Le bouillon bout. La soupe est prête, ding-dong, la fin du monde est arrivée.
Бурлил бонг, и весь люд с ног валился,
Le bang bouillonnait, et tout le monde s'écroulait,
Когда пал миллион, мой город не остановился.
Quand le million est tombé, ma ville ne s'est pas arrêtée.
Этот рэп без блестящих перстаков на пухлых ручках,
Ce rap sans bagues brillantes sur des poignets dodus,
Взгляд два дула пистолета, вся толпа у них на мушке.
Le regard de deux canons de pistolet, toute la foule en joue.
Сдавлены пружины, пора уже им дать свободы, -
Les ressorts sont tendus, il est temps de les libérer,
Обезвредить все запасы так, чтоб показалось много.
Neutraliser toutes les réserves pour qu'il y en ait l'air de beaucoup.
Этот хип-хоп, мембрану тянет дицибелом.
Ce hip-hop, la membrane est tendue par le décibel.
Добро пожаловать в наш цех, - глаза боятся, руки делают.
Bienvenue dans notre atelier, - les yeux ont peur, les mains font.
Прямиком к мечте, а хули тратить время попусту?
Tout droit vers le rêve, pourquoi perdre son temps?
Мы хотели поднатарить, а че-то так вошли во вкус
On voulait se perfectionner, et on a tellement pris goût
Что аж сорвало бошку, мигом задымили суп;
Que ça nous a fait péter un câble, on a immédiatement fumé la soupe;
А тот, кто слаб был изначально - уже еле-еле теплый.
Et celui qui était faible dès le départ est déjà à peine tiède.
Наблюдает все с трибуны, он давно покинул судно,
Il observe tout depuis les tribunes, il a quitté le navire depuis longtemps,
Отведывал на вкус, но так и не поверил в чудо.
Il y a goûté, mais n'a jamais cru au miracle.
Ублюдок не видит дальше собственного носа, -
L'imbécile ne voit pas plus loin que le bout de son nez,
Ему больше не надо, он не задает вопросов.
Il n'en a plus besoin, il ne pose plus de questions.
Я знаю только один самый-самый верный способ держаться на плаву,
Je ne connais qu'un seul moyen de se maintenir à flot,
И это - одержимый высшей целью звук!
Et c'est le son possédé par un but supérieur!
Вода бурлит, воздух рвется пузырями.
L'eau bouillonne, l'air éclate en bulles.
В этот аромат бульона все из нас не раз ныряли.
On a tous plongé plus d'une fois dans l'arôme de ce bouillon.
Я или не я не тут, закипает в стекле ртуть,
Je suis ou je ne suis pas là, le mercure bout dans le verre,
Плавное стержень не сломать, когда будешь его гнуть.
Une tige lisse ne se brise pas quand on la plie.
Но содрагается от тех, кто его защищает больше зла,
Mais elle tremble à cause de ceux qui la protègent plus que le mal,
Не слышно разговоров, только собачий лай.
On n'entend aucune conversation, seulement des aboiements de chiens.
Вой сирены, вдоль забора ветер раздувает вены -
Le hurlement de la sirène, le vent souffle dans les veines le long de la clôture,
Это пепел перемен, и это самый - тот момент,
C'est la cendre du changement, et c'est le moment même,
Когда натягивая нью бэлансы и попивая свой нью касл,
Où, en enfilant tes New Balance et en sirotant ta Newcastle,
Ты показываешь, как делается твой незамысловатый хасл.
Tu montres comment tu fais ton petit hustle sans prétention.
Высший класс! Он давит на газ, каркас тресется от баса,
Classe supérieure! Il appuie sur le champignon, la carrosserie tremble sous les basses,
Как раз мир сверкает яркими красками.
Juste au moment le monde brille de mille feux.
Кто-то не видет этого, сидя на скамье, хорошо, что нас там нет.
Certains ne le voient pas, assis sur le banc, heureusement qu'on n'y est pas.
Мы готовим блюдо с целью напомнить себе о прекрасном,
On prépare un plat pour se souvenir du beau,
Без баксов, соскребая из сердец осадок прошлых времен.
Sans dollars, en grattant le sédiment des temps anciens de nos cœurs.
(Это полный пиздец)
(C'est le bordel total)
Без барьеров карьера, не карьера курьера,
Une carrière sans barrières, pas une carrière de coursier,
Какими мерами мерилась вера, кем нам подарена эра.
À quelle aune se mesurait la foi, par qui nous a été donnée cette ère.
Руками богатого сэра в сером костюме?
Par les mains d'un riche monsieur en costume gris?
Ха, господа, подберите свои слюни.
Ha, messieurs, ramassez vos bave.
Становится жарко гостям, когда у плиты Костян,
Il fait chaud aux invités quand Kostya est aux fourneaux,
И на лбу выступает не пот, а сукровица.
Et ce n'est pas de la sueur qui perle sur son front, mais de l'ichor.
Под бит потолка и стен Коле нездровится;
Sous le rythme du plafond et des murs, Kolya ne se sent pas bien;
Наколи дров, устрой встряску костям в пляске.
Coupe du bois, secoue tes os dans la danse.
Отъевшие ряхи, задравшие рясы монахи
Les moines repus et aux robes relevées
Кидают средние перста волосящим властям.
Jettent leurs majeurs aux puissances poilues.
Здесь говорящие не о новостях.
Ici, on ne parle pas de nouvelles.
Игры не в ящик, смотрящие в оба!
On ne joue pas aux dés, on regarde dans les deux sens!
Обнаглевшему Бари-бари будет боба-боба!
L'insolent Bari-bari aura des bobos!
Но не суть, сыпь не ссы, завернулись чтоб усы.
Mais peu importe, ne crache pas, on est revenus pour les moustaches.
Очухаешься, как пойдут первые автобусы.
Tu vas voir quand les premiers bus vont passer.
Этот продукт, это тук-тук в твою голову!
Ce produit, c'est un toc-toc dans ta tête!
Свет потух. Выбивает пробки. Будьте готовы.
La lumière s'éteint. Les plombs sautent. Soyez prêts.
Кипит бульон. Супчик сварился,
Le bouillon bout. La soupe est prête,
Динь-дон, конец света накрылся.
Ding-dong, la fin du monde est arrivée.
Бурлил бонг, и весь люд с ног валился,
Le bang bouillonnait, et tout le monde s'écroulait,
Когда пал миллион, мой город не остановился.
Quand le million est tombé, ma ville ne s'est pas arrêtée.
Кипит бульон. Супчик сварился,
Le bouillon bout. La soupe est prête,
Динь-дон, конец света накрылся.
Ding-dong, la fin du monde est arrivée.
Бурлил бонг, и весь люд с ног валился,
Le bang bouillonnait, et tout le monde s'écroulait,
Когда пал миллион, мой город не остановился.
Quand le million est tombé, ma ville ne s'est pas arrêtée.





Авторы: оу74


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.