Текст и перевод песни ОУ74 - Только ветер

Только ветер

Горячий как лёд, и холодный как огонь
Выбрал свой путь воина и проверяю бронь
Какой бы тропой не шел, я вернусь домой
Обновляю старые доспехи и опять в бой
Легче чем воздух, и выше чем птицы,
Древнее чем традиции, и жестче чем принципы,
Тише чем безмолвие, и громче чем выстрелы,
Темнее чем ложь, и светлее чем истина.
Я выхожу из хаоса, ищу гармонию
Вверх по течению на стареньком каноэ
Глубоко дышу, соединяя ладони,
Нити веры, с заточения вырываются на волю
Эхом разносится молитва в Тибете
По чашкам там разливается "многолетний"
Время оставляет на храме отметины
И ответы там знает лишь только ветер.

Путь его сложен, но далеко не в поисках славы
Спрятана надежно за спиной его булава
Натуго перетянута ремнем из железа
Его кольчуга, а с ней его не зарезать
Над ним блестит солнце с луной бессильной
Он многого постиг за пройденные мили
Счастье, горе, добро, зло, зависть, месть
И все это взвесив, теперь он здесь
В месте, в котором постоянно дует ветер
Он затихнет ночью, и очнется на рассвете
Выдох природы, имеющий свое имя
Поднимая кучи песка, он пронесся по равнине
Спой ему ветер, про дикие горы,
Про глубокие тайны морей, и птичьи разговоры
Легче идти, так как в конце его встретят
"Еще не много осталось" - спой ему это ветер.

Только ветер его следы заметил,
Стёр, догнал, замотал вихрем,
Когда разводил костёр странник.
Как бы писатель не писал книг,
Приятней испытать - нежели представить.
Итак, он к кастрюлю на камни поставил
Руки к огню протянул, касаясь языков пламени.
Согрел, нащупал подарок в нагрудном кармане
Закрутил бумагу в ожидании,
На миг закрыл глаза, угли раздул ветер,
Искрами забросал. Листом к лицу с спутником встретился.
Вспыхнул косяк, вдохнул бродяга полными легкими.
Поднял веки на устах уже патрон тлел, на штанах пепел, что за нах?
Бред ведь, но в ответ понял, бессмертный времени не заметит
Не торопясь убрал с костра тару, плеснул в чашку
Подул на чай с ветром на пару, летящим из чащи
Считай соседом, отныне только лишь ветер его собеседник

Только ветер, в поле только ветер
Резво рванул в лес быстрей пули, будто взбрендил
Скручивая вокруг деревьев петли,
Сбивает мертвые ветки вольный ветер

Отрекаясь от правил подобно Ницше,
Оставив материальное не прослыв нищим
Мгновением ветра уносятся мысли,
Они придут с рассветом, вернемся и мы с ними.
Продолжаем путь в любом раскладе
Караваны идут, пускай собаки лают
Те кто шарят с нами в одном потоке
Понимание вернется признанием вскоре
Когда ещё среди леса не выросли здания,
Люди по наследству передавали знания
Наедине с природой, чувствуя её дыхание.
С желанием пролить свет на всё тайное

В моей комнате дует ветер
Порваны провода меня не согреть им
В комнату вместе с шепотом влетел лист желтый
Различаю слова: блудный, гневный, гордый
Поднимаюсь выше гордости, до мастера не один год расти
Возрастет мудрость в возрасте
Корректирующий мышление опыт
Помысел как промысел думы мои работы
Свет родился из темноты, а я из любви
Об этом не дадут забыть мои праздные дни
Море добра, огнем война горит
Пламя потухло, вода выходит на берег
Деревья как худощавые нарки торчат
Ветер подхватил упавший лист с твоего плеча
И он закружился в небе
Над дворами где бегали дети
Кружился под солнцем светлым
Он приземлился на мой подоконник усыпанный пеплом
Это из глубины разума я его отворил
Дую как ветер я полетел к планетам
Одухотворяя природу, одухотворяя мир

Seul le vent

Brûlant comme la glace, et froid comme le feu
J'ai choisi ma voie de guerrier et je teste mon armure
Quel que soit le chemin que j'emprunte, je rentrerai à la maison
Je restaure ma vieille armure et je repars au combat
Plus léger que l'air, et plus haut que les oiseaux,
Plus ancien que les traditions, et plus dur que les principes,
Plus silencieux que le silence, et plus fort que les coups de feu,
Plus sombre que le mensonge, et plus lumineux que la vérité.
Je sors du chaos, je recherche l'harmonie
Remontant le courant sur mon vieux canoë
Je respire profondément, joignant mes paumes,
Les fils de la foi, s'échappent de la captivité vers la liberté
L'écho d'une prière résonne au Tibet
On y verse le "vieilli" dans des tasses
Le temps laisse ses marques sur le temple
Et seul le vent en connaît les réponses.

Son chemin est difficile, mais loin d'être en quête de gloire
Sa massue est cachée en sécurité dans son dos
Son carquois est solidement attaché avec une ceinture de fer
Sa cotte de mailles, impossible de le transpercer avec elle
Le soleil brille sur lui, la lune est impuissante
Il a beaucoup appris au cours des kilomètres parcourus
Le bonheur, le chagrin, le bien, le mal, l'envie, la vengeance
Et après avoir tout pesé, il est maintenant ici
Dans un endroit où le vent souffle constamment
Il se calmera la nuit, et se réveillera à l'aube
Le souffle de la nature, qui a son propre nom
Soulevant des nuages de sable, il a traversé la plaine
Chante-lui le vent, des montagnes sauvages,
Des profonds secrets des mers, et des conversations d'oiseaux
Il est plus facile de marcher, car à la fin ils le retrouveront
"Plus beaucoup de chemin à parcourir" - chante-lui cela, le vent.

Seul le vent a remarqué ses traces,
Les a effacées, les a rattrapées, les a emportées dans un tourbillon,
Alors que le voyageur allumait un feu.
Peu importe combien de livres un écrivain écrit,
Il est plus agréable d'expérimenter que d'imaginer.
Alors, il a posé sa casserole sur les pierres
Il a tendu les mains vers le feu, touchant les langues de flammes.
Réchauffé, il a tâté un cadeau dans sa poche de poitrine
Il a déplié le papier dans l'attente,
Il a fermé les yeux un instant, le vent a attisé les braises,
Les projetant en étincelles. Il s'est retrouvé face à face avec son compagnon.
Le joint a pris feu, le vagabond a inspiré profondément.
Il a levé les paupières, une cartouche rougeoyait sur ses lèvres, de la cendre sur son pantalon, c'est quoi ce bordel ?
C'est du délire, mais en réponse il a compris, l'immortel ne remarque pas le temps
Il a retiré tranquillement la casserole du feu, a versé dans sa tasse
Il a soufflé sur son thé avec le vent venant de la forêt
Considère-le comme son voisin, désormais seul le vent est son interlocuteur

Seul le vent, dans le champ, seul le vent
Il s'est précipité dans la forêt plus vite qu'une balle, comme s'il était pris de folie
Tourbillonnant autour des arbres,
Le vent libre fait tomber les branches mortes

Renonçant aux règles comme Nietzsche,
Abandonnant le matériel sans pour autant être pauvre
Les pensées sont emportées par un souffle de vent,
Elles reviendront à l'aube, et nous reviendrons avec elles.
Nous continuons notre chemin quoi qu'il arrive
Les caravanes avancent, laissons les chiens aboyer
Ceux qui partagent le même courant que nous
La compréhension reviendra bientôt par la reconnaissance
Quand les bâtiments n'avaient pas encore poussé au milieu de la forêt,
Les gens se transmettaient les connaissances de génération en génération
Seul avec la nature, ressentant son souffle.
Avec le désir de faire la lumière sur tout ce qui est caché

Il y a du vent dans ma chambre
Les fils sont coupés, il ne peut pas me réchauffer
Une feuille jaune s'est envolée dans la pièce avec un murmure
Je distingue les mots : perdu, furieux, fier
Je m'élève au-dessus de l'orgueil, il faut des années pour devenir un maître
La sagesse vient avec l'âge
L'expérience corrige la pensée
L'intention comme la pêche, mes pensées sont mes œuvres
La lumière est née des ténèbres, et moi de l'amour
Mes jours oisifs ne me laisseront pas l'oublier
Une mer de bonté, la guerre brûle d'un feu
Les flammes se sont éteintes, l'eau se retire sur le rivage
Les arbres se dressent comme de maigres jonquilles
Le vent a emporté une feuille tombée de ton épaule
Et elle s'est mise à tournoyer dans le ciel
Au-dessus des cours où jouaient les enfants
Elle a tournoyé sous le soleil brillant
Elle a atterri sur mon rebord de fenêtre couvert de cendres
C'est du plus profond de mon esprit que je l'ai ouvert
Je souffle comme le vent, je me suis envolé vers les planètes
Spiritualisant la nature, spiritualisant le monde